翻字翻译兼汉满洲套话13 竹越孝.doc

《翻字翻译兼汉满洲套话13 竹越孝.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、占代文字資料館発行『KOTONOHA』第94号（2010年9月）竹越孝翻字翻訳『兼滿漢語滿洲套話清文啓蒙』（13）〔承前〕<第41話〉1agesiyagusanggc.兄君七s旗①者agcnisinakidi阿哥你是那旗的2bigulusuwayanninggc.私正黄

2、niolusang在誰牛录上7cangsconirudcbi.常寿二儿dzaicangsconiolusang在常寿牛录上8halaai.姓何singsimo姓什麼halajco.姓周singjco姓周gcbuai.名前何mingdzgiyoosimo名子叫什麼gcbufcngscnggc.名前7才mingdzgiyoofcngscngc名子叫豊盛額wcijui.誰①子suidicldz誰的児子ujujcrgihiyaginggujiijui.第一侍衛＜r）子tcodcngsiwcigingujidicldz頭等侍衛京屋吉的児子uduscoho.何歳口2十二jisu

3、iliyoo几岁了juwanuyunscoho.f-九歳口2七sigiosuiliyoo十九岁了aianiya.何（7）年susimodi属什麼的mudurianiya・辰年sulungdi属龍的18mukunbio.一族笳召力'iohujung有戸中19akun.叙'力、muio没有20mukunbi.一族iohujung有戸中21wcimukun.誰①一族suidihujung誰的戸中22jalanijangginbayantuimukun.>-vy>章京b(D—族ts'anlingbayantudihujung参領巴烟兎的戸中23ahundcotcgcm

4、ubio.兄弟達、Gdihiongmenduiomo弟兄們都有麼24gcmubi.duio都有25siniahunaialbandebi.君co兄何公務nigcgcdzaisimocaisisang你哥〃在什麼差事上26miniagenclamunfunggala.私＜7）兄今藍色6羽飾。ogcgcsiyansilanlingdz我哥〃現是藍領子sinidcoscadaramc.nihiongdisimoniyanji你兄的什麼年紀tcnininggunscohobi.六歳ts'ailiosuiliyoo纔六岁了kcmuniajigcn.廿小;5"、huwansi

5、yooni还小呢banjihaincnggiatanggi.•scngzisijisi生日是几時aniyabiyaiorinsunjadeinu.止月二十五rsijengyuweiclsiuzi是正月二十五日sinibooaibidc.君①家nigiyadzainaliiju你家在那里住gulcoijulcrisundckdcrcergidetchcbi.鼓楼①前太陽昇召方r住X、、召dzaiguleuciyantcodungbiyanju在古楼前頭東辺住coohaiyurganiaisilakuhafanhuriiamasindcaiombi.兵部<7)員外郎旦那

6、君CT)何bingbuyuwanwailanghuliiamasinisimo兵部員外郎呼哩阿媽是你什麼mindcahunombi.私①兄siogcgo是我哥〃36iniamasindcaiombi.彼①父君①何tafucinsinisimo他父親是你什麼36mindccshcnombi.私co叔父v•VVSIosusu是我叔〃37banjihacshcng.実＜z)叔父力、cinsusumo親叔〃麼38inu.v・SI是39banjihacshcn.実①叔父cinsusu親叔〃40sigabtamcniyamniyamcgcmubahanambio.君歩射馬上射它

7、召力、nimabujiyanduhuiscmo你馬歩箭都會射麼41gabtamcbahanambi.歩射它召huiscbujiyan會射歩箭42niyamniyamcbahanaraku.馬上射buhuiscmajiyan不會射馬箭43siainuniyamniyarabetaciraku・君馬上射習才niwcisimobuhiyomajiyan你為什麼不李馬箭36morinakuocitacihaku・馬以、（DV習yenwcimuiomabuts?cnghiyo因為没有馬不曽李37sibcritatamctuwa.君弓引＜/、疋nilalagungkiyoo