汉越词 汉越词复合词

《汉越词 汉越词复合词》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、汉越词汉越词复合词汉越复合词如果以汉越音为准，汉越复合词可以分成2类：·汉越复合词·非汉越复合词v汉越复合词是根据汉越音发音的汉越复合词。I.直借汉越复合词直借汉越复合词是在汉语里固有的复合词，越南语通过汉字在越南音读直借的并不改变汉语的结构，有…教你如何三分钟识人看透对方真面目2012-07-2309:12:56作者：来源：网络文章点击量：62寄语：在人际交往的过程中，有着许多的学问我们不知道，我们每一次交流都是一个试探和磨合的过程。不过，专家告诉我们如果想要快速了解一个人，还…职场妈五种方式给孩子过暑假1、安全型：送宝宝上托管班小案例：放暑假咯！孩子当然高兴

2、，但是点点的妈妈就因为没有人带点点而很头痛。无奈之下只好把点点放去托管班了。但好一点的、有点特色的托管班很贵，而差一点的托管班又不放心。“本想暑假带他出去玩的，但是…汉越复合词44如果以汉越音为准，汉越复合词可以分成2类：·汉越复合词·非汉越复合词v汉越复合词是根据汉越音发音的汉越复合词。I.直借汉越复合词直借汉越复合词是在汉语里固有的复合词，越南语通过汉字在越南音读直借的并不改变汉语的结构，有2类：§纯汉复合词§汉语外来复合词1.纯汉复合词是由构词语素安定的规则组合起来构成的复合词比如：说服，国家，人物，制造等说服=说意义+服意义汉语语法的规律：必须说先服后，

3、说服这个词才有意义Ø中国人对纯汉复合词经常分析与找出构词语素的意义，然后总合成组合意义2.汉语也借了不少外来词（英语，俄语，印度语等）但最主要是从日语的。44以前，日本人借很多汉语里的古汉字，并把它们成为自己的母语。后来，汉语通过汉语途重借这些词，也通过汉越音借的越南语称为“日语汉字复合词”比如：干部，本质，抽象，文学等（从日语）或咖啡(coffee)，吉他(guitar)，瓦斯等(gas)（从英语）特点：这些词已被高度词汇化所以中国人不能找出它们的意义通过分析每个字的意义然后总合成组合意义比如：抽：是从中取出一部分，是吸的象：哺乳动物，是陆地上现存最大的动物抽

4、象：是不能具体经验到的，笼统的Ø抽象#抽意义+像意义。如果与纯汉语复合词一样分析一定找不出答案，或者只有错的意义II.不直借复合词不直借复合词是构词语素都有汉越读音的复合词，但不是从汉语直借的。1.改编汉越复合词汉语越南语直借汉越在越南语流通44汉越复合词----------à复合词1-------------à复合词2（改编）比如：汉越1-à汉越2方式与越化目的(khâutrao)口罩口装(khẩutrang)用装饰，化装的装来克服不清楚的罩(trưởngthôn)村长长村(thôntrưởng)换秩序符合越语语法特点：根据已有复合词换序或用清楚成员词代替模糊

5、的（必须是汉越词）2.—根据汉语语法：比如：看着(khángiả)，小莲(tỉểuliên)—根据越南语语法：比如：长科(trưởngkhoa)，病感(bệnhcảm)上面的比如都是用汉越语造成越语，所以在汉语不能看见ØPHẦNPHỤTRÁCH:TỪGHÉPHÁNVIỆTHọvầtên:NguyễnThịThảoLớp:K15T2NếulấyâmHánviệtlàmchuẩnđểphânloạithìcóthể44chiatừghépgốchánthành2loại:·TừghépHánViệt·TừghépthuầnViệtTừghépHánViệt:baog

6、ồmcáctừghépgốchánmàcácthànhtốtạonênchúngđềuđượcphátâmtheoâmHánViệtI.TừghépHánviệtmượntrựctiếpLànhữngtừcósẵntrongtiếngHán.tiếngviệtđãmượnthẳngtrựctiếpquaâmđọchánviệtvàgiữnguyêncáccấutrúc.có2loại:1.TừghépthuầnHánĐượctạothànhtừcácđơnvịởcấpđộnhỏhơnvàtheođúngquyluậtcủatiếngHánVD:Thuyếtphụ

7、c（说服）,độngtĩnh（动静）Cấutrúc:nghĩacủatừthuyết+nghĩacủatừphụcØPhântíchrathànhtốđểtìmnghĩathànhviên.Từnghĩathànhviêntổnghợpthànhnghĩacủatổhợp.2.Từghépngoạilaicủatiếng44HánTrướcđây,tiếngNhậtvaymượncủatiếngHánnhữngchữhántựcơbảnđểtrởthành1sốlượnglớntừghépcủamình=>SauđótiếngHánđãphảivaymượntr

8、ựctiếpnhữngt