汉——越逆序双音节合成词比较研究

《汉——越逆序双音节合成词比较研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、⑥硕士q．-f{淹炙MAS．1I，R1S『IIFSIS内容摘要无论什么语言，要运用好一种语言。需要掌握词汇。本文对汉越语的逆序词进行对比研究。在汉语与越南语词汇罩合成词占优势，双音节合成词占大多数，逆序双音节合成词是其中的一种。具体地说，体现于前后两个音节能互换位置形成另一个合成词。汉语与越南语之间不一定有相应的逆序词，如汉语有“适合——适合、连接一一接连、积累一一累积、事物——物事、和平一一平和”，而越南语只有“适合、连接、积累、事物、和平”；或越南语有“远近——近远、黑白——白黑、恩爱——爱恩、恶毒——毒恶、生死——死生”，而汉语却没有“白黑、爱恩、毒恶、死生”。

2、汉越语的逆序词在构词上、词性上、词义上等基本相同，然而办有差异。如汉语名词“花眼”，它的逆序词是形容词“眼花”，而越南语名词“花眼’’的逆序词却是个动词“眼花”。或在词义方面，汉越语名词“情人”颠倒后还是个名词，可是越南语“人情”的义项与汉语“人情”的义项有所不同。此外，双音节合成词与其逆序词一般组成一对同义、近义、相关义的词，也有的它的意义完全不同。所以越南学生在使用逆序词时容易混淆。总而言之，逆序双音节合成词汉语有，越南语也有，但两种语言的教学资料还不够重视这个问题，有关研究这方面的文章不多。因此，本人着手写《汉．越逆序双音节合成词》。通过研究，本人希望能让学习汉

3、语为非母语的越南学生更加容易掌握汉语逆序词的特征，同时也能让中国学生学习越南语时容易掌握越南语逆序词的特征。关键词：汉语越南语逆序词双音节合成词词义⑧、／五凄士擘付；{}乏MAS．I’f：R‘S’rIfFSjSAbstractInanylanguage，havingathoroughgraspofvocabularycanweapplylanguagegood．Thisdissertationresearchesandcomparesthereversibletwomorphemes．InthevocabularyofChineseandVietnamese，thet

4、womorphemesgetssuperiorposition，thereversibletwomorphemesisasmallgroupinthisamount．Specifically，twomorphemesaredisplayedbytwounsimilarcharacters，thesetwocharacterscanchangethepositiontogethercreatinganotherone．Bothlanguagesnotalwayshavethereversibletwomorphemeswhichcorrespond，forexample

5、Chinesehas“shihe(适合)heshi(合适)、lianjie(连接)jielian(接连)、jilei(积累)leiji(累积)、shiwu(事物)wushi(物事)、heping(和平)pinghe(平和)’’，butVietnamesehasnot‘'heshi(合适)、jielian(接连)、leiji(累积)、wushi(物事)、pinghe(平和)，orVietnamesehas“yuanjin(远近)iinyuan(近远)、heibai(黑白)baihei(白黑)、enai(恩爱)aien(爱恩)、edu(恶毒)due(毒恶)、shengsi

6、(生死)sisheng(死生)”．butChinesehasnot‘'jinyuan(近远)、baihei(白黑)、aien(爱恩)、due(毒恶)、sisheng(死生)．thereversiblemorphemesofChineseandVietnamesearebasicallythesamebutstillhavingalittledifferenceindetails．Forexample．“huayan(花眼)”Chinesenounisinvertedinto“yanhua(眼花)”Chineseadjective，but“huayan(花眼)”Viet

7、namesenounisinvertedinto“yanhua(眼花)”Vietnameseverb．Orinthemeaning，afterinverting“qingren(情人)”nounofChineseandVietnamese，itstillanoun，butthemeaningsofitinVietnamesearenotthesameasthemeaninginChinese．Moreover，thewordofafterandbeforeinverting，theirmeaningcanbeequivalent，synonym，re