双音节汉越词与其对应汉语词的词类对比实证研究

《双音节汉越词与其对应汉语词的词类对比实证研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、硕士学位论文双音节汉越词与其对裘姝＃镯鎊领爲应汉语词的词类张睿指导教师：罗文青教授专业名称：亚非语言文学（越南语）研究方向：越南语言文学论文提交时间：２０１８年４月论文答辩时间：２０１８年５月论文编号：２０１８２７０TrườngĐạihọcNgoạingữTứXuyênSosánhtừloạicủasongtiếtHánViệtvớitừHántươngứngLuậnvănngườithựchiệnTrươngDuệLuậnvănđượcnộpchoPhòngđàotạosauđại

2、họctheoyêucầucơbảncủahọcvịNgônngữVănhọcÁPhiNgườihướngdẫnLaVănThanhTrùngkhánh，TrungQuốcTháng4năm2018摘要汉越词（TừHánViệt）是中越两国文化交流的结晶，历来一直是两国学者关注的热点和重点。中越两国学者就汉越词各方面进行过研究，研究成果十分丰富。其中对双音节汉越词的研究也不少，但都主要集中在双音节汉越词与其对应汉语词的词义对比方面，关于双音节汉越词与其对应汉语词的词类对比研究却不多。现有的一些关于词类对比的研究更多注重

3、定性的分析，缺乏对其数量进行定量统计。本文是在前人研究的基础上，对双音汉越词与其对应汉语词的词类进行定量统计与定性分析相结合的初步尝试，这也是今后深入研究汉越词的一个新趋势。本文主要以2011年版《现代越语词典》（岘港出版社）和2012年版《现代汉语词典》（商务印书馆）两本词典为语料，全面考察双音节汉越词与其对应汉语词的词类对比情况。通过数据统计发现：《现越》（2011，岘港出版社）收录条目为40553条词条（词典中标注为45850条），其中双音节汉越词为12882，占整本词典总数的31.8%，在《现汉》（2012）中

4、找到对应汉语词的双音节汉越词数量为7683，占整本词典总数的18.9%；在双音节汉越词中，标注为名词、动词、形容词的数量是最多的，有的只存在一个词类，有的则为兼类；在与相对应的汉语词进行对比时发现，双音节汉越词的名词、动词、形容词之间的相互转化十分活跃。本文对双音节汉越词与其对应汉语词的词类对比研究有利于中越两国人民学习对方语言，最重要的是能够更准确的使用对方语言，减少错误使用，并且对汉、越双语词典的编纂和研究，对越语教学、越汉翻译及研究工作将提供一定的参考依据。关键词：双音节汉越词；对应汉语词；词类iiAbstrac

5、tSino-Vietnamesewords(TừHánViệt)arethecrystallizationofculturalexchangesbetweenChinaandVietnam.Theyhavealwaysbeenthefocusofthetwoscholars.ChineseandVietnamesescholarshavestudiedallaspectsofSino-Vietnamesewords,andtheirresearchresultsareveryrich.Therearemanystudi

6、esonthedoublesyllableSino-Vietnamesewords,andtheyaremainlyconcentratedonthecontrastiveaspectsofthewordmeaningsofthedoublesyllableSino-VietnamesewordsandtheircorrespondingChinesewords,howevertherearefewstudiesonthecontrastivestudyofthewordsofthedoublesyllableSino

7、-VietnameseandtheircorrespondingChineseword.Besides,someexistingresearchesaboutwordclasscontrastpaymoreattentiontoqualitativeanalysisandlackquantitativestatisticsoftheirnumber.Thisthesisisapreliminaryattemptbycombiningthequantitativestatisticsandthequalitativean

8、alysisofdoublesyllableSino-VietnamesewordsanditsChinesewordsonthebasisofthepreviousstudies,whichisalsoanewtrendinthefurtherSino-Vietnamesewordsstudies.Thispapertakest