汉越语语音研究

《汉越语语音研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、汉越语语音研究硕士学位论文THESISOFMASTERDEGREE论文题目汉越语语咅研究（英文）TheChinese-Vietnamese'sPhoneticsoundsResearch作者：裴阮瑞微指导教师：吴永焕副教授2008年05月30日汉越语语咅研究论文题目：（中文）汉越语语音研究（外文）TheChinese-Vietnamese'sphoneticsoundsReseach所在院、系、所：文学院专专业、名、称：语言学及应用语言学指专导专教专师姓专名、职专称：吴永焕副教授论文主题词:汉越语;咅系；比较;语咅演变学专习专期专限：2005年

2、9月至2008年7月论文提交时间：2008年5月2汉越语语音研究独创性声明的研究成果。尽我所知，除了文中特别加以标注和致谢的地方外，论文中不包含其他人已经发表或撰写过的研究成果，也不包含为获得中国人民大学或其他教育机构的学位或证书所使用过的材料。与我一同工作的同志对本研究所做的任何贡献均已在论文屮作了明确的说明并表示了谢意。论文作者签名：裴阮瑞微日期:2008-05-06关于论文使用授权的说明木人完全了解中国人民大学有关保留、使用学位论文的规定，即：学校有权保留送交论文的复印件，允许论文被查阅和借阅；学校可以公布论文的全部或部分内容，可以采用影

3、印、缩印或其他复制手段保存论文。论文作者签名：裴阮瑞微指导教师签名：吴永焕日期：2008-05-63汉越语语音研究摘要汉越语是越中文化交流的产物,它在相当长的历史吋期内曾经是越南文化的重要载体。汉越语形成之后，虽然受到越语固有语音的重大影响，但是仍较好地保留了古代汉语语音的一些特点。汉越语宝贵的语言材料可为汉语语音注。本文研究汉越语语咅，将汉越语咅系与屮古咅、汉语普通话进行全面比较，梳理其中的同与异，归纳对应关系的规律与例外,总结汉越语的语音特点。在材料考察的基础上，初步探讨了汉越语音系声、韵、调的历史演变。全文共分六部分。第一部分对汉越语概念

4、进行了简要界定，对前人研究进行了述评，并简要介绍了本文研究的材料和方法;第二部分描写了汉越语音系；第三部分至第五部分将汉越语读音同汉语中古音、普通话进行了比较,探讨了汉越语声、韵、调的历史演变;第六部分结语，对木文研究进行了简要总结。关键词:汉越语;咅系；比较;语咅演变4汉越语语音研究AbstractTheChinese-VietnameselanguageisaproductofVietnam'sandChina'sculturalexchange.Overanextendedperiodthroughouthistory,thishasbe

5、enastrongcarrierofVietnam'sculture.OnceChinese-Victnamesewasdeveloped,althoughitreceivedgreatinflueneefromVietnani'sintrinsicphoneticsounds,itstillretainscertaincharactcristicsofancientChinese'sphoncticsounds.Chinese-Vietnamese"spreciousIangticigematerieilscanbeusedtosupplys

6、upportingresourcesintheresearchofChineselinguistichistory.Thus,researchandinvestigationinthisfieldhasledtotheinterestofmanyscholarsinternationallyThisabstractresearchingChinese-Vietnamese，sphoneticsoundsshal1investigateChinese-VietnamesesoundswithtraditionalChinesesounds.Ath

7、oroughcomparisonshallbemadewithmodernMandarinwithcommentonbothsimilaritiesanddifferences.Conclusionsshallbemadeonrelationsbetweennormsandabnormalitiesbetwccnthetwolanguages,andthereshallbeasummarymadeofChinese-Vietnamese'sphoneticcharacteristics.Ininvestigatingallmaterial,in

8、itialinvestigationsintoChinese-Vietrmmese，shistoricalunfoldingofphoneticsou