《诗歌翻译改写》PPT课件.ppt

《《诗歌翻译改写》PPT课件.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、《送魏二》王昌龄醉别江楼橘柚香，江风引雨入舟凉。忆君遥在潇湘月，愁听清猿梦里长。在橘柚飘香的秋天，我在高楼上设宴为朋友送别，江风引来江雨，那凉气侵袭入舟。想想别后，也许一路上你将要与遥远的潇湘月照相随，和途中猿啼之声相伴，愁思满怀，夜长难眠。本诗先描写在一个空中飘散着橘柚清香的清秋的日子里，诗人在靠江的高楼上设宴为朋友送别，在秋风秋雨中送友人上船的眼前实景。然后想象魏二梦里听见猿啼，难以入眠的虚景，表面写好友分别后愁绪满怀，实际上是写作者送别魏二时难舍难分的情感。《余干旅舍》刘长卿摇落暮天迥，青枫霜叶稀。孤城向水闭，独鸟背人飞。渡口月初上，邻家渔未归。乡心正欲绝，何处捣寒

2、衣？注：此诗是刘长卿在公元761年（唐肃宗上元二年）从岭南潘州南巴贬所北归时途经余干所作。诗人独自在旅舍门外伫立凝望，草木摇落，天空显得清旷疏朗起来，原先那一片茂密的青枫，也都变得稀稀落落，眼看就要凋尽了，余干城门也关闭起来了，白水呜咽，独鸟背人远去。望着望着，暮色渐深，一轮新月在那水边的渡口冉冉上升，往日此时就应归家的邻家的渔船，今晚怎么还不归来呢！诗人凭眺已久，乡情愁思正不断侵袭着他的心灵，此时不知从哪里又传来一阵捣衣的砧声。是谁家少妇正在闺中为远方的亲人赶制寒衣？在寂静的夜空中，那砧声显得分外清亮，一声声简直把诗人的心都快捣碎了。《山居秋暝》王维空山新雨后，天气晚来

3、秋。明月松间照，清泉石上流。竹喧归浣女，莲动下渔舟。随意春芳歇，王孙自可留。秋天的薄暮时分，山雨初霁，山峦显得格外空寂清新。明亮的月光，照耀在松林上；清澈的泉水，流淌在山石缝隙里。竹林不时传来洗衣女子的阵阵喧闹声；莲叶抖动，那是渔夫戴月而归。面对风光旖旎的秋山景象，民风淳朴悠然的山村生活，就算春天花草的芳香消失，我也不在意，还是想永远留驻在此间。全诗通过描写清新秀丽，幽静空灵的山间景象，表现了诗人寄情山水田园愿望，和暂居山间的怡然自得的满足心情。《山居即事》王维寂寞掩柴扉，苍茫对落晖。鹤巢松树遍，人访荜门稀。绿竹含新粉，红莲落故衣。渡头烟火起，处处采菱归。夕照苍茫满山野，

4、鸟鹊还巢扁松林，行人归宅，因为访客少，我的柴扉常常紧掩。看看山林周围，翠竹上还带着一层新粉，红莲那干枯的枝叶也凋敝脱落。夕阳西下，乡野上飘起了缕缕炊烟，日暮时分，人们采菱归来。诗人通过对清幽山间生活和有着清新可爱的嫩竹荷花的周围景象的描写，表现出悠然闲适的心情。鹊桥仙•夜闻杜鹃陆游茅檐人静，蓬窗灯暗，春晚连江风雨。林莺巢燕总无声，但月夜、常啼杜宇。催成清泪，惊残孤梦，又拣深枝飞去。故山犹自不堪听，况半世、飘然羁旅【注释】（1）惊残：惊醒。（2）故山：家乡。暮春的晚上,风雨连天，篷蔽的茅屋里，灯光昏暗,一切都静悄悄的。就连树林里的黄莺都停止了鸣叫,只有杜鹃在月夜里孤苦哀啼，

5、惊醒了词人的梦,唤起了他的乡愁，更触动了他半生漂泊无定的愁思，忍不住老泪纵横。本词上片描写了春晚风雨连天，杜鹃哀鸣的凄迷悲凉的景象,渲染了一种悲凉孤凄的气氛，为下片抒发词人思想之后和半生漂泊不定的酸楚之情做铺垫。其中黄莺和燕子都没有了啼叫声的寂静，让杜鹃鸣叫在夜色显得更加哀怨。浣溪沙•百亩中庭半是苔　　王安石百亩中庭半是苔，门前白道水萦回。爱闲能有几人来？小院回廊春寂寂，山桃溪杏两三栽。为谁零落为谁开？注：王安石二度受挫后归隐钟山度过了生命中的最后十年，本词作于这个时期。归隐后，主人因为无心打扫，所住的庭院有一半是青苔，门外沙子铺满了整条路，还有婉转的小溪流。词人很少出门

6、，家中访客也很少。春天到了，院子里曲折的回廊非常的安静。只有山上的桃花，溪边的杏树，三三两两的种在一起。他们自开自落，却无人欣赏？归隐本是一件惬意的事，可词人政治生涯上受挫的经历和如今门前冷落的情景，让其倍感孤寂落寞，于是以桃花杏花自开自落来自喻，落寞之情溢于言表。野望杜甫西山白雪三城戍，南浦清江万里桥。海内风尘诸弟隔，天涯涕泪一身遥。惟将迟暮供多病，未有涓埃答圣朝。跨马出郊时极目，不堪人事日萧条。野望所见：西山终年积雪，三城都有重兵驻防，南郊外的万里桥，跨过泱泱的江面。海内连年战乱，几个兄弟音讯全无，我一个人遥在天涯，好凄怆！惟将迟暮的年光，交与多病的身躯，年事已高却无

7、半点功业，报答圣皇。惆怅中，我独自地骑马郊游，极目远望，世事一天天萧条，真叫人不堪想象。本诗由景引到事再到情，由眼前三城重兵把守的景象想到了当时唐朝被番兵所侵的动乱社会现实，再想到自己年老多病仍因战乱而飘零他乡的处境，报效国家、怀念亲人、年老孤病的重重愁思集结心头，不敢想象未来。清明黄庭坚佳节清明桃李笑，野田荒冢只生愁。雷惊天地龙蛇蛰，雨足郊原草木柔。人乞祭余骄妾妇，士甘焚死不公候。贤愚千载知谁是，满眼蓬蒿共一丘。清明时节，桃李含笑盛开，但野田荒坟一片令人哀愁。春雷惊醒了蛰伏的龙蛇，雨水充足，郊外原野上的草木长得很柔嫩。过去有