资源描述：
《诗歌翻译简析课件.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、诗歌翻译简析诗歌作为最集中、最精炼的一种文学样式，对语言艺术有特别严格的要求。如果说一般文学翻译，要达到艺术性水平，必须解决如何用本国语言传达原文风格的问题，那么诗歌翻译，除此之外，还必须解决如何运用和原著同样最精炼、最富于音乐性的语言，来驾驭严格约束文本的韵文形式的问题。诗歌翻译是一种审美再创造的过程。e.g.原文：Beneaththoseruggedelms,thatyew-tree‘sshade Whereheavestheturfinmanyamoulderingheap,EachinhisnarrowcellforeverlaidTherud
2、eforefathersofthehamletsleep（turf:草皮mouldering:腐朽的）译文：亭亭榆树下，郁郁紫杉荫，蔓草生荒烟，累累多古坟。农家祖先辈，埋葬在土墩。长眠幽室中，千年永不醒。诗歌翻译要求“神似”，不恪守“忠实”e.g. Pleasantthesun, Whenfirstonthisdelightfullandhespreads Hisorientbeamonherb,tree,fruitandflower Glisteringwithdew;………可喜的是太阳，初生时，在这欢乐之地，他散布他东方的光线，在草上、果上、花上
3、这些都闪着露珠；e.g. Pleasantthesun, Whenfirstonthisdelightfullandhespreads Hisorientbeamonherb,tree,fruitandflower Glisteringwithdew;………堪喜悦，是那初日的容颜，把他的东方光线，散在这欢愉的田野间，照耀得草、花、果、树，含露莹然；实例分析《静夜思》李白&”Ifyouwerecominginthefall”EmilyDickinson汉译英：《静夜思》《静夜思》是诗人李白的作品，表达的是思乡之情。那透过窗户映照在床前的月光，起初以为是
4、一层层的白霜。仰首看那空中的一轮明月，不由得低下头来沉思，愈加想念自己的故乡。床前明月光，疑是地上霜。诗人在作客他乡的特定环境中一刹那间所产生的错觉。作为一个独处异乡的人，白天奔波忙碌，可能无暇顾及离愁，然而一到夜深人静的时候，心头就难免泛起阵阵思念故乡的波澜，而明月更能惹人愁思。“疑是地上霜”中的“疑”字，用的十分巧妙，生动地表达了诗人睡梦初醒，迷离恍惚中将照射在床前的清冷月光误作铺在地面的浓霜。光霜月光《静夜思》IntheStilloftheNightATranquilNightNightThoughtsThoughtsinaTranquilNig
5、ht比较全面Nostalgia艺术化床前明月光，疑是地上霜。Moonlightinfrontofmybed———Itookitforfrostontheground.(BurtonWatson译)从结构上看，十分忠于原文，几乎每个词句都能对号入座。例如，床前:Infrontofmybed，疑是:took⋯for，地上:ontheground，霜:frost等等。但是，译文过分拘泥于原文逐字逐句对译,结果译了字,却没有译出诗的神韵,没有译出诗人的情怀,读起来令人感到索然无味。床前明月光，疑是地上霜。Sobrightagleamonthefootofmyb
6、ed———Couldtherehavebeenafrostalready?(Bynner译)译文把前两句处理成问句，不仅避免了直接译出“明月光”，又在第三句里加上“Ifound”（Liftingmyheadtolook,Ifoundthatitwasmoonlight.)，起到了画龙点睛的作用，把原诗中的“疑”生动明确表达出来了。Onthefootofmybedgleam微弱的闪光,一丝光线床前明月光，疑是地上霜。Seeingthebrightmoonlightinfrontofmybed,Iwonderedifitwerefrostonthegrou
7、nd.（自己的版本）See,wonder一系列动词，强调了“我”VividlyThebrightmoonlight没有正确理解原意，忽略了顺序举头望明月，低头思故乡古诗译文：仰首看那空中的一轮明月，不由得低下头来沉思，愈加想念自己的故乡。举头望明月，低头思故乡Liftingmyheadtolook,Ifoundthatitwasmoonlight.Sinkingbackagain,Ithoughtsuddenlyofhome.(Bynner译)说明不是“望明月”,而是“举起头来才发现明月”,这就与原意不符了。第四句中“Sinkingback”并不是“低
8、头”,而“思故乡”并不是“suddenly”产生的,而是触景生情自然的结果。举头望明月，低头思
