关于《夹在电梯里的那个男人怎么样了》的韩汉翻译实践报告.pdf

《关于《夹在电梯里的那个男人怎么样了》的韩汉翻译实践报告.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、－．，．Ｖ、’ｒ驭ＶＶ；拽＞－＇Ｉ單，／＇辛群／－＾二」，二．ｖ、舊一、＇Ｖ遷：＞．穀－．、－舊：：－」Ｖ資‘Ｖ－Ｊ＇萬，■’‘－．／Ｃ：今；＇基－：．：：丧．．ｉ＇；．．：＇中＂．：‘－＿＇■Ｖ■．媒＜％Ｖ／ｖ’．讀．？．ｆ§累＂－辑＿ｆ■＂古、．女門＇Ｃ－：＇＇？沾＇華３，辦ＶＶ亡、Ｊ妾．‘Ｓ．Ｘ＼．．’．．，娜ｗ２４？，－．■ｓ每．病，■．＇學ｗ巧９耳磊：ｒ，＇．ｃ—■‘ｖ．．聲４’．，’ｒ．ｒｆ＇．．這０】：ｉｌ尝．ｉ：、Ｐ：．．－

2、ｓ．璋Ｖ，，，冷，／：－作、．广ｒ，：．ｖ＾．．；‘，，．．哨＊奇ｃ．：達，早．厂巧；＜＾：＂．：￡．九ａ请汽，若连＼；．．詩；．ｖ＼．ｒＶ．京ｖ；；．逞翻硕掛位‘ｖ￡共■＇．．；ｙ巧托ｙ．．．Ｉｖ？．：＞’ｉ．Ｖｖ－／．：＞ｗ＞孚．ｖｖ＼－夸＇＇一－／＜关Ｈ歧＾梯的那Ｈ人怎么巧＾＞的Ｊ夢Ｔ．，－；片肯爭．．．，Ｖ‘）：。．／＇＾ｘｒ进？Ｖ械脱赖践暇告与？：，＇‘／‘ｖ０－－．、Ｖ．５、．Ｖ＇斟、＼ｖ生－＾巧诗

3、相刮飾Ｗ夸吗」．点＼．；；；赛７．、：；、＇．，；＇ｖ苗旬＾：－ｒ召＾－ｔＴ、Ｖ＾Ｔ堯Ｖ．＼女＜Ｖ；？识一廷：＞＾島‘．．．起：：兹辜’賀＾７ｆ．－梦．式巧．．义？＾．：＂ｚ．｝八．＇Ｔ島－＇．、７；雪某、安一．：苗站’ｒ．＇：Ｖ哀：一Ｚ己－＇扛不Ｖ今：；Ｖｖ苗－．；Ｖ‘弄ｌ．二；巧ｒ：’＼＞’：／Ｖ作。１式‘：遷乂苗．＇綾．隻＜‘‘＇，＇＇．１＇Ａ：，，ｖ．心货ＶＬ＞參Ｖ；．資；ｆｒ：片、／ｖ：；＼－：．－￣２、，：＇古、？；、／．．＞戶

4、’Ｖ．ｕ＇二／ｗ＂如．／寧；Ｉ：置／‘；；１Ｔ４更Ｖ’」、；１．ｖ．、：／奋：Ｍ．ｖ＇１－公‘７．．李航－鏡－Ｘ＇又＇兴．．＇．．ｍ、＼’：具，＾？；；，．媒，＇＾；’．；朝勝翻与ｖ茜，、ｒ，夢．人．；．．參一寒，Ａ蕃宗■戴＾：，：．令ｖ延边大＾；＼蒂／－＼部．ｙｖ￡一ｆ馬秦友＇ｒ（，蘇於、Ｋ．．—‘＜？￣＞ｌｅ．：＇■．：ｒ记：，．及穿＞＇．ｒ；ｙ＞．３＾南－－同杉ｖＹ．ｖ＂狂‘：＼分苗

5、．譚巧＾４：－学校巧码ｓ１０１８４Ｈ１５９？分类号：翻译硕±学位论文关于《夹在电梯里的那个男人怎、么样了》的韩汉翻译实践报告＜理司刮叫司却巧Ｈ诗叫專对马巧４＞夸吗苦巧匀召Ｓ直丑叫李雨航朗鲜语翻译延边大学分类号Ｈ１５９密级ＵＤＣ举耳２０１３０５０１９３延边大学硕±学位论文关于《夹在电梯里的那个男人念么样了》的韩汉翻译实践报告研巧生姓名李雨航培养单位－指导教师姓名、职称

6、辜瓦某襄学科专业朝鲜语翻译研究方向朝鲜语笔译论文提交曰期２〇１５幸６月１〇日本论义已达到翻译硕±学位论文要求’答辩委员会主席斗特—嫂答辩委员会委员茄多喔答辩委员会委员？Ｉ）巧＾婪答辩委员会委员余７苗）答辩委员会委员石？ｊ叫延边大学２０１５年６月１０日学位论文独创性声明本人郑重声明：所呈交的学位论文系本人在导师指导下独立完成的研究成果，，．尽我所知除了文中特别加Ｗ标记和致谢的部分外论文中不包含其他人臣经发表威撰写过的研究成果，也不包含本人

7、为获得任何教育机构的学位或学历而一使用过的材料。与我同工作的同事对本研究所做的任何贾献均己在论文中作了明确的说明并表示谢意．一，巧责任和后果本人如违反上述声明愿意承捏由此引发的．爹雨舱日２０１５６１０日研究生签名：期：年月学位论文使用投权声明？本人在导师指导下所完成的学位论文，学校有权保存其电子和纸制文档，可ｔ义借阅或上网公布本学位论文的全部或却分内容，可Ｌ义向有关部口或机构送交并授权其保存、借阅或上网么布本学位旅文的全都或部分巧容．对于保密论文，按保密的有

8、关规定和程序处理。本学位论文属于：１．保密□，在年解密后适用于本声明２．不保密□．；日期２（ｎ５年６月１０曰研究生签《：导师签名：姻：摘要本翻译实践所选原文作品是韩国著名青年作家金英夏的短篇小说集《夹在电梯里的那个男人怎么样了》０２１２，，原文字数为巧字选择其中的部分短篇小说作为毕业翻译作品》、《你的树》、《风在吹》、《哪都，具体包括《髙压线木＂＂有哪都没有》等，作者在小说中用我的亲身经历，反映出在快节奏的都市生。