语用意义理论在小说心理描翻译中的应用——以《共同的困境》的中译为例.pdf

《语用意义理论在小说心理描翻译中的应用——以《共同的困境》的中译为例.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、．：、：；；＾．，；乃扛‘ｖ發－与＇处旁若是辨．或．巧ｙ写？＇＇．－＇＊Ｆ占基．叫适Ｔｒ＞馨、攀賊■吟＇，丈難．ｖ扛：．ｒ；＃分矣．，Ｊ動，吊可．，气巧：马厕．ｆｊ祭．巧＾Ｗ於．Ｗ袭；ｖ；ｖ私審斗；Ｉｖ－．转；．．，．．．．；．、＇ｖ養－：Ｖ芝：苗．、；．－：為、辉＇賴．＇－．；．．．．巧．；．－皆７．＇＞－裝ｘ章着－、马／＇，．ｖ；＇．．＾Ｖ：聲：八轉Ｉ勺＇Ｊ义．，綠－句／馨，＇３作Ｖｒ蓋户ｙ．４每．，ｒＶ－＃」條：４．－嫁：、ｖ＾－；ｒ／：＼＇．．ｆ‘、％；‘／Ｊ＇；欠．，Ｊ若邊．ｉ巧教髮’．、．．．马

2、．苗：与ｒ钟ｌ．／．．心化乏（社请鷄－专学唯硕义／＇＿Ｖ穿ｖ－ｆ．－、＂襄占獻？ｏ．殘／冷巧＇－；／．ｒｖ令／；＞起Ｖ＇．、寶才ｒ－違ｖ榮．、户’ｒｒｐ、．＼Ｖ－，．：－读舊矿Ｈ．文－‘ｗ义．，？；．－矣省讀．－；，Ｋ、若－門＾．；．＇＇來＇．．．、：‘．－苗；论文题目盛識竟义動做稀細写ｔ嫁！４＼４、译中的剛Ｗ輔的兵；ｖｉ版；．，ｆ．＇／；ａ．．－．骗．的扣勒．趾．年＾袁霉？封＾作者姓＾剔扛Ｋ．－学科专业斜称這壯Ｖ？寮研究方向英觸■－■師指导嫌教师避＞．．．－．．－

3、｝户，适．＞，／＇．！在．心；’，．；；穿麥；巧－＇爹／－‘今＇ｓ，．－乃＞．華－，＇．．ｖ．ｖ４．ＷＫ年月ｒ＾曼，ｒ矿．：．＾ｆ．＇．＾：．．ｎ＇Ｖ‘＞ｒ又＾＾，‘１占＼矮葦ｔｒ．ｖ巧ｒｙ、１乔ｙ．．＾、鶴足、￥ｔｒｔ、：安這－．＞‘努．＾；－－／．．安Ｔ这ｖ＇．－＞一：＇气．＾Ｖ．．：．裳．一＇；＇！，－Ｖ苦．学号；ＭＦ１２０９０２９论文答辩日期：２０１５年４月２６日指导教师（签名Ｉｎ打ｕｅｎｃｅｓｏｆＰｒａ

4、ｍａｔｉｃＭｅａｎｉｎｏｎＴｒａｎｓｌａ村ｏｎｏｆｇｇ—＂ＰｓｃｈｏｌｏｉｃａｌＤ的ｃｒｉｔｉｏｎｓＡＣａｓｅＳｔ：ｕｄｙｏｆＹｏｕｒＤｕｃｋＩｓｙｇｐＭＤ，，ｕｃｋｙｂｙＺｈａｏＸｕａｎＵｎｄｅｒｔｈｅＳｕｅｒｖｉｓｉｏｎｏｆｐＰｒｏｆｅｓｓｏｒＣｈｅｎＢｉｎｇＳｕｂｍｉｔｔｅｄｉｎＰａｒｔｉａｌＦｕｌｆｉｌｌｍｅｎｔｏｆ化ｅ民ｅｑｕｉｒｅｍｅｎｔｓｆｏｒｔｈｅＤｅｇｒｅｅｏｆＭａｓｔｅｒｏｆＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎａｎｄＩｎｔｅｒｒｅｔｉｎｐｇ

5、ＥｎＵｓｈＤｅａｒｔｍｅｎｔｇｐＳｃｈｏｏｌｏｆＦｏｒｅｉｎＳｔｕｄｉｅｓｇＮａｎｊｉｎｇＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙＡｒｉｌ２０１５ｐ原幼性声明兹呈交的学位论文，是本人在导师指导下独立完成的研究成果，在论文写作过程中参考的其他个人或集体的研究成果均在文中Ｗ明确方式标明，本人依法享有和承担由此论文而产生的权利和责任。声明人（签名乂＾２０１５年４月２６日ＤｅｃｌａｒａｔｉｏｎｏｆＯｒｉｇｉｎａｌｉｔｙＩｈｅｒｅｂｄｅｃｌａｒｅｔｈａｔｔｈｉｓｓｕｂｍｉｓｓｉｏｎｉｓｍｏｗｎｗｏｒｋ

6、ａｎｄｔｈａｔｔｏｔｈｅｂｅｓｔｏｆｍｙｙｙ，ｋｎｏｗｌｅｄｇｅａｎｄｂｅｌｉｅｆ，ｉｔｃｏｎｔａｉｎｓｎｏｍａｔｅｒｉａｌｐｒｅｖｉｏｕｓｌｙｐｕｂｌｉｓｈｅｄｏｒｗｒｉｔｔｅｎｂｙａｎｏｔｈｅｒｅｒｓｏｎｏｒｍａｔｅｒｉａｌｗｈｉｃｈｈａｓ化ａｓｕｂｓｔａｎ村ａｌｅｘｔｅｎｔｂｅｅｎａｃｃｅｔｅｄｆｏｒｔｈｅｐｐａｗａｒｄｏｆａｎｙｏｔｈｅｒｄｅｒｅｅｏｒｄｉｌｏｍａａｔａｎｙｕｎｉｖｅｒｓｉｔｏｒｏｔｈｅｒｉｎｓｔｉｔｕｔｅｏｆｈｉｈｅｒ

7、ｇｐｙｇｌｅａｒｎｉｎｇ，ｅｘｃｅｐｔｗｈｅｒｅｄｕｅａｃｋｎｏｗｌｅｄｇｍｅｎｔｈａｓｂｅｅｎｍａｄｅｉｎｔｈｅｔｅｘｔ．Ｓｉｇｎａｔｕｒｅ：Ｚｌｖｆｌｕ；Ｎａｍｅ：ＺＨＡＯＸＵＡＮｔｈＡＤａｔｅ．０１５；２６ｐｒｉｌ２ｉｌｌ致谢本论文是在陈兵老师的指导下完成的。陈兵老师治学态度十分严谨，对学生一的要求也很严格。从开题报告到盲审稿，陈老师直都会督促我，让我懂得做学一丝懈怠问不能有。刚开始我的论文选取的巧度过大，写作时很难下手，陈老师及时帮我理清了思路，并给我提出了很多建

8、议，让我明确了写作方向。在论文修改过程中，陈老师仔细地看了我的译文和论述，大到理论的梳理，小到语言表达和错别字一，陈老师都给我提出了指正。陈老