试析价元转换在翻译中的应用——以《在别世》中译为例

《试析价元转换在翻译中的应用——以《在别世》中译为例》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、：＇ｗ－＇－．＇．；片．識．祭Ｊｆ．／ｖ’；Ｖ一濟訂．可ｖ＼：ｖＪ：．蘇蔡－綱．＾＼穿爲．／＇巧．＾：．霧ｒ．讀：ｎ＇马务－：巧；舞苗＇．Ｉｆ＼／＇＂－ｖ－．洛扣＾ｗ务鴻．Ｖ；－＼一．；＇夕ｆｖ掉海．．聲惠．八ｖ＊－、苗．Ｐ马／誇＼－安。ｉ：Ａ＇去Ｗ’进．声，５作；ｆ！；．琴－公？昏聲：ｖ＇；．賽非’’Ａ．芋Ｉ？參／；．．；：吁！．ｓ％、＇．，－皆蠻．，Ｖ打．難胸－．嗦ｉ‘：’．．＇策；義．＾技与ｉ，ｆ．’．与＞．．．。＊＇；；：＇斗諮ｒ是ｖｖＪ若＾．－专Ｉ．＇ｆシ，－節．繁＇＼：．＞－＇：．：．苗＇；＇ｖ：，．；

2、辕叙一．＼旁酷．／专处学诚巧±论春；．．Ｖ娘ｌ．．這＇．．．－幕‘．＇＼．，，，．、．择ｆ．、．；．，＾ｃ．／＇＇‘，．＇：．．、，的＇Ｖｉ讳Ｊ．马趕转歡為Ｋｙ离对．．義．备新苗菊Ａ＇．明扭．枯ｒ一道皆户哨‘＾；Ｖ，麥或：（．／．＃安．ｒ＾／屬紋晶试析ＩＩ换叮在講？細诲；‘ｒ．ｒ１：－？Ｗ卵化＾轉例ｒ．＾在．气家：：＞。’１．．作错挑蔡希ｒａ－＇．驾識７＞；Ｊ韩巧斜称翻译斬±蘇若；ｖｖ＇研狀訪黨汉豁译；ｒｒ皆Ｖｓ．旣雜ｆ。＊‘朱禱ｓ＂撤授声中．＇综．．＇．’＆

3、．；．．—．ｔ；．Ｖｖ．ｒ：．／气．＼，．．．＇＇．ｒ＼可這．．－革＂’产藝．勢每．爹＼，宗如年；月６日學＼、；．；马．．‘ｖ＇０．．－提．／＼，，、．．－．．：＇；Ｗ左‘‘；八：：散：．．’诗＾：矣‘片．－汽品托ｖ奔杳＇－壤三苗ｒ、．＇．義＾寮Ｖ／；Ｖ‘．．，．，ｖ．没＇．ｖ，．一户ｖ！：－璋或：二：葦誘：二．：／？＇林，＾％＼－ｆ；，．．．、．夺站；’、．誤酱：‘一如：誤一ＪＶＪｊ备Ｉ学号：ＭＦ１２０９００１论文答辩日期：２０１５年４月２６日指

4、导教师（签名）：Ｅｘｐｌｏｒｉｎｇ化ｅＡｄｕｓｔｍｅｎｔｏｆＶａｌｅｎｃｅｉｎｊＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎａｌＰｒａｃｔｉｃｅ：／巧（９诚ｅｒＷｏｒＡｉｓａｓａＣａｓｅＳｌ；ｕｄｙｂｙＣａｉＸｉｙｕａｎＵｎｄｅｒｔｈｅＳｕｐｅｒｖｉｓｉｏｎｏｆＰｒｏｆｅｓｓｏｒＺｈｕＸｕｅｆｅｎｇＳｕｂｍｉｔｅｄｉｎＰａｒｔｉａｌＦｕｌｆｉｌｌｍｅｎｔｏｆｔｈｅ民ｅｑｕｉｒｅｍｅｎｔｓｆｂｒｔｈｅＤｅｒｅｅｏｆＭａｓｔｅｒｏｆＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎａｎｄＩｎｔｅｒｒｅｔｉｎ

5、ｇｐｇＥｎｇｌｉｓｈＤｅｐａｒｔｍｅｎｔＳｃｈｏｏｌｏｆＦｏｒｅｉｇｎＳｔｕｄｉｅｓＮａｎｉｎＵｎｉｖｅｒｓｉｔｊｇｙＭａｒｃｈ２０１５原创性声明兹呈交的学位论文，是本人在导师指导下独立完成的研究成果，在论文写作过程中参考的其他个人或集体的研究成果均在文中Ｗ明确方式标明，本人依法享有和承担由此论文而产生的权利和责任。声明人（签名）：Ｍｉｚｊ年抑日ＤｅｃｌａｒａｔｉｏｎｏｆＯｒｉｇｉｎａｌｉｔｙＩｈｅｒｅｂｄｅｃｌａｒｅｌ：ｈａｔｌ：ｈｉｓｓｕｂｍｉｓｓｉｏｎｉｓｍｏｗｎ

6、ｗｏｒｋａｎｄｔｈａｔｔｏｔｈｅｂｅｓｔｏｆｍｙｙ，ｙｋｎｏｗｌｅｄｇｅａｎｄｂｅｌｉｅｆ，ｉｔｃｏｎｔａｉｎｓｎｏｍａｔｅｒｉａｌｐｒｅｖｉｏｕｓｌｙｐｕｂｌｉｓｈｅｄｏｒｗｒｉｔｔｅｎｂｙｔｈｅｒｅｒｏｎｏｒｍａｔｅｒｉａｌｗｈｉｃｈｈａｓｔｏａｓｕｂｓｔａｎｔｌｆｏａｎｏｐｓｉａｅｘｔｅｎｔｂｅｅｎａｃｃｅｐｔｅｄｒｔｈｅｒｄｏｆａｏ化ｅｒｄｅｒｅｅｏｒｄｉｌｏｍａａｔａｎｕｎｉｖｅ巧ｉｔｏ化ｆｈｉｈｅａｗａｎｙｇｐｙｙｒｏｅｒｉｎｓｔｉｌ

7、；山ｅｏｇｒｌｅａｒｎｉｎｇ，ｅｘｃｅｐｔｗｈｅｒｅｄｕｅａｃｋｎｏｗｌｅｄｇｍｅｎｔｈａｓｂｅｅｎｍａｄｅｉｎ化ｅｔ；ｅｘｔ．Ｓｉｎａｔｕｒｅ：装ｊｇ科ＮａｍｅＣａｉＸｉｕａｎ：ｙＤａｔｅ：２０１５．０４．２６ｉｉｉ＼致谢本论文是在朱雪峰副教授的悉也指导下完成的。朱雪峰副教授不仅学术造诣高深，治学态度更是严谨，在完成论文的过程中给予了我很多指导和点拨。从对一我，直，在此过程中万多字的译文提出修改意见至最终定稿，老师倾注了大量时间和精力，她，不仅适用于撰写论文教会我的方法，更重

8、要的是开拓了我的思维一，有助于我举，解决更多实际问题反Ｈ。在此，我向老师表示真擎的谢意和敬意。我还要感谢仇宿玲