平行文本在古代法律史学著作翻译中的应用——以Law in the Ancient World（节选）翻译为例

《平行文本在古代法律史学著作翻译中的应用——以Law in the Ancient World（节选）翻译为例》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、学校代码：10276学号：161701240EastChinaUniversityofPoliticalScienceandLaw专业学位硕士学位论文MASTER‛STHESIS论文题目：平行文本在古代法律史学著作翻译中的应用——以LawintheAncientWorld（节选）翻译为例姓名汤娜学科、专业翻译硕士（全日制）研究方向翻译指导教师马莉教授论文提交日期2018年4月15日平行文本在古代法律史学著作翻译中的应用—以LawintheAncientWorld（节选）翻译为例摘要专业：翻译硕士研究方向：翻译作者姓名：汤娜指导教师：马莉教授翻译文本

2、来源于LawintheAncientWorld（节选）翻译项目，属于古代法律史学著作领域，与法律翻译学科相关。文本涉及的是古代美索不达米亚时期实体法部分，具有一定的法学价值。同时鉴于文本的法律史学著作特点，实践涉及到法律翻译的多个方面，有利于提高个人的翻译水平。平行文本的辅助能够帮助译者获得古代法学相关的专业知识，学习专业术语和借鉴表达方式。本文旨在探索平行文本在古代法律史学著作翻译中的作用。笔者就以LawintheAncientWorld的翻译为例，对平行文本的使用进行探究。鉴于古代法律史学著作中法条理念与现代法条大有不同，且语境风格亦截然不同。

3、在翻译实践中，平行文本有助于达到以下要求：透彻理解全文、甄选准确的专业术语、优化语境风格。本翻译报告在平行文本的使用方面具有一定借鉴意义。[关键词]古代法律史学著作翻译；平行文本；专业知识；专业术语；表达方式IAbstractThetextofthistranslationreportisfromthetranslationprojectofLawintheAncientWorld.Itispartofthetranslationofancientlegalhistoriographywritingsandisrelatedtothediscipl

4、ineoflegaltranslation.ThetextdealswiththesubstantivelawintheancientMesopotamianperiodwhichhasacertainlegalvalue.Duetothecharacteristicsofthelegalwritings,thetranslationpracticeinvolvesmanyaspectsoflegaltranslation,whichhelpsimprovethetranslationlevelofindividuals.Theassistance

5、ofparalleltextscanhelpacquiretheancientlaw-relatedprofessionalknowledge,learnterminologyanddrawonexpressions.Thistranslationreportaimstoexploretheuseofparalleltextsinthetranslationofancientlegalhistoriographywritings.TheauthortakesthetranslationofLawintheAncientWorldasanexampl

6、etoillustratetheuseofparalleltexts.Inviewofthedifferencesbetweentheconceptsoflawinancientlegalhistoryandthoseinmodernlaws,coupledwiththedifferentstylesofcontext,theauthorusestheparalleltexttomeetthefollowingrequirementsintranslationpractice:acompleteunderstandingofthefulltext,

7、theuseofaccurateterminologies,andtheoptimizationofcontextualstyle.Thistranslationreporthassomeimplicationsfortheuseofparalleltextsinancientlegaltranslation.Keywords:ancientlegalhistoriographywritingstranslation;paralleltexts;professionalknowledge;terminology;expressionsI目录摘要..

8、.............................................................