平行文本在军事科技英语翻译中的应用——以《火炮、自动武器专业英语》（节选）汉译为例

《平行文本在军事科技英语翻译中的应用——以《火炮、自动武器专业英语》（节选）汉译为例》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、ＭＴＩＴｈｅｓｉｓＡｐｐｌｉｃａｔｉｏｎｏｆＰａｒａｌｌｅｌＴｅｘｔｓｉｎＭＥＳＴＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎ：ＡＣａｓｅＳｔｕｄｙ－ｉｏＤｎｏｎＥＣＴｒａｎｓｌａｔｎｏＦＧｅｎｅｒａｌｅｓｉｏｆＧｕｎｓｔｅｒｔｇＳｙｍ（Ｅｘｃｅｓ）ｐ摘要随着中国与世界各国交流的日益频繁和科学技术的迅猛发展，军事科技英语因其举一足轻重的地位引起了越来越多的关注，翻译的需求也日趋增大。军事科技英语作为种特殊的文体，无论在词汇还是在语句方面都有着显著的特征，内容高度专

2、业化，而译者，短时间内也难Ｗ充分掌握相关理论。此时往往不可能通晓各个领域的专业知识，译者通过借鉴并运用平行文本有助于顺利解决上述问题。，即对翻译量达本文Ｗ笔者所做军事科技英语翻译的实践为例１万汉字Ｗ上的《火炮》一、自动武器专业英语这军事科技英语著作的第五章、第八章翻译实践进行总结分析，重点探讨如何确保所选平行文本的相关性和权威性，Ｗ及平行文本在军事科技英语翻译中的具体应用。一，报吿表明：第译者需注意通过选取适当的关键词、变换搜索方式确保平行文本的相关性与权威性；第二，在翻

3、译实践中，译者可１＾借助平巧文本获取特定知识、确定专业术语，，、模仿表达方式和行文风格使译文更加通顺、地道增加译文的可读性和专业度，但：第虽然参考平巧文本有助于译者进行搁译并不能解决全部问题，译者需不断学习进步，涉猎更多其他领域专业知识。报告期待此次翻译项目中确定的军事英语翻译Ｗ及平行文本的使用方法可Ｗ为相一些借鉴关专业学生、老师Ｗ及翻译工作者提供，增进国人对国外先进技术的学习，推动我国军事科技的发展。，平行文本关键词：军事科技英语，应用，相关性，权威性ｉＡｂｓｔｒａ

4、ｃｔＭＴ！Ｔｈｅｓｉｓ乂ｂｓ化ａｃｔＷｉｔｈｔｈｅｆｒｅｕｅｎｔｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎｂｅｔｗｅｅｎＣｈｉｎａａｎｄｏｔｈｅｒｎａｔｉｏｎｓａｎｄｒａｉｄｑｐｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔｏｆｓｃｉｅｎｃｅ．ＭｉｌｉｔａｒｙＥｎｇｌｉｓｈｆｏｒＳｃｉｅｎｃｅａｎｄＴｅｃｈｎｏｌｏｇｙ（ＭＥＳＴ）ｈａｓａｔｔｒａｃｔｅｄ＇ｅｏｉｉｌｌｉｌｅｓａｔｔｅｎｔｏｎａｎｄａ打ｉｎｃｒｅａｓ打ｎｕｍｂｅｒｏｆｓｃｈｏａｒｓｈａｖｅｓｅｅｎｔ

5、ｈｅｎｅｅｄｏｆｉｔｓｔｒａｎｓａｔｏｎ．ｐｐ，ｇＡｓａｓｐｅｃｉａｌＥｎｇｌｉｓｈｓｔｙｌｅ，ＭＥＳＴｈａｓｉｔｓｏｗｎｆｅａＵｉｒｅｓａｔｂｏｔｈｌｅｘｉｃａｌａｎｄｓｙｎｔａｃｔｉｃｌｅｖｅｌｓ，ａｎｄｉｈｉｈｌｉｌｉＭｉｌｉｉｌｉｔｓｃｏｆＵｅｎｔｓｓｅｃａｚｅｄ．ｅａｎｗｈｅｉｔｓｍｏｓｓ化ｅｆｏｒｔｒａｎｓｌａｔｏｒｓｔｏｂｅｃｏｍｅｇｙｐ，ｐｐｒｏｆｉｃｉｅｎｔｉｎｅａｃｈａｒｅａｏｆｅｘｐｅｒｔｉｓｅ

6、ａｎｄｃａｎｈａｒｄｌｙｆｕｌｌｙｇｒａｓｔｈｅｒｅｌｅｖａｎｔｔｈｅｏｒｙ．Ｉｎｔｈｉｓｐｉ化ｅａｆｏｒｅｓａｒｅｓｅｃｔｃｏｌｅｃｔｉｎａｎｄｅｆｅｒｒｉｎｔｏＰａｒａｌｌｅｌＴｅｘｔｓａｓｓｉｓｔ打ｓｏｌｖｉｎｉｄｒｏ．ｐ，ｌｇｒｇｇｐｂｌｅｍＴ’ｈｉｓｔｈｅｓｉｓｄｉｓｃｕｓｓｅｓｌ：ｈｅａｕｔｈｏｒｓＭＥＳＴｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｗｉｔｈｓｅｃｉａｌｒｅｆｅｒｅｎｃｅ化ｔｈｅ，ｐ－ｅｘａｍｌＣｉｄｌｅｓｓｅｅｃｔｅｄ

7、ｆｒｏｍｔ；ｈｅｃａｓｅｓ１；ｕｄｏｎ目ｔｒａｎｓｌａｔｏｎｏｆＣｈａｔｅｒ５ａｎＣｈａｔｅｒ８ｏｆ１：ｈｅｐｙｐｐ：ｂｏｏｋｔｉ１ｈａｎｌＯＩｉｔｌｅｄＧｃｗｅｒ幻／ｗＳｗｗｈｉｃｈｈａｓｍｏｒｅ；ＯＯＯＣｈｉｎｅｓｅｃｈａｒａｃｔｅｒｓ．ｔ皆戶化’ｆｏｃｕｓｅｓｏｎｈｏｗｔｏｅｎｓｕｒｅ化ｅｒｅｌｅｖａｎｃｅａｎｄａｕ化ｏｒｉｔａｔｉｖｅｎｅｓｓｏｆ化ｅｓｅｌｅｃｔｅｄＰａｒａｌｌｅｌＴｅｘｔｓａｎｄ化ｅｓ

8、ｐｅｃｉｆｉｃａｌｉｃａｔｉｏｎｏｆＰａｒａｌｌｅｌＴｅｘｔｓｉｎＭＥＳＴ杠过〇５１３１：！〇打．ｐｐＴｈｅｉｈａｆｉｒｓｈｏｕｉｉｌ：ｈｅｓｓｕ打ｃｏｖｅｒｓ１；ｔｔ１：ｈｅｔｒａｎｓｌａｔｏｒｓｌｄａａｔｅｎｔｏｎ！：〇ｃｈｏｏｓｎｒｏｅｒｋｅ，，ｐｙｇｐｐｙｗｏｒｄｓａｎｄｃｈａｎｇｉｎｇｓｅａｒｃｈｉｎｇｗａｙｓｔｏｅｎｓｕｒｅｔｈｅｒｅｌｅｖａ打ｃｅａ打ｄａｕｔｈｏｒ