目的论指导下的英语军事新闻汉译.pdf

《目的论指导下的英语军事新闻汉译.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、細击种耗尖穿加ｍｎ斬ｏｍｄＶｎｉｖｅｒｓｉｔｙ硕壬学隹４＾文ＡＳＵｉｄｏｆＥｎｌｉｓｈＭｉｌｉ化ｒＮｅｗｓｙｇｙＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎｕｎｄｅｒｔｈｅＧｕｉｄａｎｃｅｏｆＳｋｏｏｓＴｈｅｏｒｙｐ目的论指导下的英语军事新闻汉译翻译硕去学科专业学位类别□科学学位０专业学位研究生姓名秦裕珪导师姓名、职称论文编号湖南师范大学学位评定委员会办公室二０—五年五月分类号密级学校代码１０５４２学号２０１３４００８００５５乂ＳｔｕｄｏｆＥｎｌｉ化ＭｉｌｉｔａｒＮｅｗｓｙｇｙＴｒ

2、ａｎｓｌａｔｉｏｎｕｎｄｅｒｔｈｅＧｕｉｄａｎｃｅｏｆＳｋｏｐｏｓＴｈｅｏｒｙ目的论指导下的英语军事新闻汉译研究研究生姓名罗宇指导教师姓葦、职称秦裕祥教授学科专业菊摔硕壬研究方向英语笔译湖南师范大学学位评定委员会力、公室二〇—五年五月乂ｓｔｕｄｏｆＥｎ化ｈＭｉｌｉｔａｒＮｅｗｓｙｇｙＴｒａｎｓｌａ村ｏｎｕｎｄｅｒ化ｅＧｕｉｄａｎｃｅｏｆＳｋｏｐｏｓＴｈｅｏｒｙＡＴｈｅｓｉｓＳｕｂｍｉｔｔｅｄ化ＦｏｒｅｉｇｎＳｔｕｄｉｅｓＣｏｌｌｅｇｅＯｆＨｕｎａｎＮｏｒｍａｌＵｎｉｖｅｒｓｉｔ

3、ｙＩｎＰａｒｔｉａｌＦｕｌｆｉｌｌｍｅｎｔｏｆ化ｅ民ｅｑｕｉｒｅｍｅｎｔｓＦｏｒ也ｅＤｅｇｒｅｅｏｆＭａｓｔｅｒｏｆＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎａｎｄＩｎｔｅｒｒｅｔｉｎｐｇＢｙＬｕｏＹｕＵｎｄｅｒ化ｅＳｕｅｒｖｉｓｉｏ打ｏｆｐＰｒｏ技ｓｓ併ｉｎＹｕｘｉａｎＱｇＣｈａｎｓｈａＨｕｎａｎｇ，Ｍａ２０１５ｙ，摘要新闻翻译不是一个新的课题，国内外对此己有深入而广泛的研究，但在英语军事新闻汉译方面的研究却屈指可数。本文在目的论指导下对英语军事新闻的汉译进行了研究，所选军事新闻均来源于国外主流新闻媒体。目的论是德国

4、功能派翻译理论最一重要的支，认为翻译是目的性的，因此译者翻译前要先确定翻译目标＂＂，并根据该目标选取合适的翻译策略和翻译方法。根据目的论的要求，笔者设定译文的预期目标是向中国大众广泛传播国际军事新闻。因此译文要中国的意识形态为主，且在相对忠实于原文的基础上，用语符合中国大众的阅读习惯，平实易懂。文章先从词汇、句法、语篇三个层面着手，理论加例证的方式，较为详细地分析了英语军＂＂事新闻的文体特征。在对德国功能派的翻译目的论作简要介绍后，分析了该理论对英语军事新闻汉译的指导作用。最后在此基础上针对词汇、句法和语篇的特点分别探讨了它们的汉译方法。实例翻译表明，

5、Ｕｉｌ目的论为指导的英语军事新闻汉译可Ｗ么到预期的效果。关键词：英语军事新闻汉译；文体特征；目的论；翻译方法ＩＡｂｓｔｒａｃｔＳｔｕｄｉｅｓａｂｏｕｔｎｅｗｓ杠ａｎｓｌａｔｉｏｎｈａｖｅａｉｎｅｄａｌｏｔｏｆａｃｈｉｅｖｅｍｅｎｂａｔｇｈｏｍｅａｎｄａｂｏａｒｄ，ｂｕｔｔｈｅｒｅａｒｅｆｅｗｓｔｕｄｉｅｓａｂｏｕｔ仕ａｎｓｌａｔｉｏｎｏｆＥｎｇｌｉｓｈｍｉｌｉｔａｒｙｎｅｗｓｉｎｔｏＣｈｉｎｅｓｅ．Ｔｈｉｓｔｈｅｓｉｓｓｔｕｄｉｅｓ１；ｈｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｏｆＥｎｌｉｓｈｍｉｌｉｔａｒｎｅｗｓｉ

6、ｎ１；ｏｇｙＣｈｉｎｅｓｅｕｎｄｅｒ１；ｈｅｕｉｄａｎｃｅｏｆＳｌｃｏｏｓ化ｅｏｒ．Ｔｈｅｔｒａｎｓｌａｔｅｄｎｅｗｓｈｅｍｓｇｐｙｗｅｒｅｃｈｏｓｅｎ仔ｏｍｆｂｒｅｉｎｍａｉｎｓｔｒｅａｍｍｅｄｉａ．Ｓｋｏｏｓｔｈｅｏｒａｎｇｐｙ，ｉｍｏｒｔａｎｔａｒｔｏｆＧｅｒｍａｎｆｕｎｃｔｔｔｐｉｏｎａｌｉｓｈｅｏｒｏｆｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｃｏｎｓｉｄｅｒｓｐｙ，ｔｈｔｔｒ－ａａｎｓｌａｔｉｎｂｔｔｒｔｔｈｅｉｓｏｅｃｉｖｅｏｒｉｅｎｋｄ．Ｓｏｂｅｆｏｒｅｍａｋｉｎａｎｓｌａｉｏｎｇ，ｊｇｌｔｒａｎｓａｔｏｒ

7、ｓｈｏｕｌｄｄｅｔ；ｅｒｍｉｎｅｔｈｅｏｂｅｃｔｏｆｈｉｓｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ円ｒｓｔａｎｄｔｈｅｎｊ，ｃｈｏｏｓｅｔｈｅｍｏｓｔａｒｏｒｉａｔｅｔｒａｎｓｌａｔｉｎｓｔｒａｔｅｉｅｓａｎｄｍｅｔｈｏｄｓ．ｐｐｐｇｇＡｃｃｏｒｄｉｎｔｏｔｈｉｓｔｈｅｏｒｔｈｅｗｒｈｅｒｓｅｔｓｈｅｒｏａｌａｓｓｒｅａｄｉｎｇｇｙ，ｇｐｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａ