目的论指导下的英语科技新闻汉译研究——以环球网科技新闻翻译为例.pdf

《目的论指导下的英语科技新闻汉译研究——以环球网科技新闻翻译为例.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、、．．．分类号：Ｈ３１５９：１０６９７．学校代码：公开学号２２０３２７密级：２０丨？办尽⑩ｍＮｏｒｔｈｗｅｓｔＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙ■‘．硕士学位ｉ２文ＭＡＳＴ＇ＥＲＳＤＩＳＳＥＲＴＡＴＩＯＮ目的论指导下的英语科技新闻汉译研究以环球网科技新闻翻译为例．：ｔ：’‘：广？、＂：．：．＇．．．．９ｉ．Ｉ？－．！ｉ学科名称：英语语言文学作者：李文静指导老师：朱益平教授西北大学学位评定委员会二〇一五年ｏｎＥ－ＣＡＳｔｕｄｙ

2、ＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎｏｆＴｅｃｈＮｅｗｓｆｒｏｍｔｈｅＰｅｒｓｅｃｔｉｖｅｏｆＳｋｏｏｓＴｈｅｏｒｙ：ｐｐＢａｓｅｄｏｎＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎｆｒｏｍＨｕａｎｑｉｕ．ｃｏｍＢｙＬｉＷｅｎｉｎｊｇＡＴｈｅｓｉｓＳｕｂｍｉｔｔｅｄｔｏＳｃｈｏｏｌｏｆＦｏｒｅｉｇｎＬａｎｇｕａｇｅｓＩｎＰａｒｔｉａｌＦｕｌｆｉｌｌｍｅｎｔｏｆＲｅｑｕｉｒｅｍｅｎｔｓｆｏｒＴｈｅＤｅｒｅｅｏｆＭａｓｔｅｒｏｆＡｒｔｓｇＵｎｄｅｒｔｈｅＳｕｐｅｒｖｉｓｉｏ

3、ｎｏｆＰｒｏｆｅｓｓｏｒＺｈｕＹｉｉｎｐｇＮｏｒｔｈｗｅｓｔＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙＪｕｎｅ２０１５，西北大学学位论文知识产权声明书本人完全了解西北大学关于收集、保存、使用学位论文的规定。学校有权保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版。本人允许论文被查阅和借阅。本人授权西北大学可以将本学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索，可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存和汇编本学位论文。同时授权中国科学技术信息研究所等机构将本学位论文收录到《中国学位论文全文数据库》或其它

4、相关数据库。保密论文待解密后适用本声明。＾学位论文作者签名：指导教师签名：＼丨年＜月”曰＞／年月曰＞上Ｊ：／ｆ西北大学学位论文独创性声明本人声明：所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工作及取得的研究成果。据我所知，除了文中特别加以标注和致谢的地方外，本论文不包含其他人已经发表或撰写过的研究成果，也不包含为获得西北大学或其它教育机构的学位或证书而使用过的材料。与我一同工作的同志对本研究所做的任何贡献均已在论文中作了明确的说明并表示谢意。学位论文作者签名：２＾１夕年

5、＜月，曰１摘要该研究选择以目的论为理论指导，研究科技新闻汉译问题，重点关注目的论在汉译实践中的应用。文中归纳了科技新闻汉译的特点和汉译目的；对译文潜在受众进行了归类；从目的论角度出发，归纳影响汉译目的实现的因素；整理翻译过程中常用的策略和方法。理论指导实践，由此期望获得更高质量、高可读性、低同质化的译文。所总结的各要点，将通过环球时报旗下环球网编译平台科技频道新闻翻译和编译实践进行应用，以实例探寻并说明如何将目的论更好的应用到科技新闻汉译实践中。值得注意的是，该案例中提到的译者并非成熟的、经验丰

6、富的译者，而是以在校学生为主体的译者。这些译者，掌握了相关理论知识并具有一些实践经验，但理论指导实践的能力有待加强。研究发现，目的论指导下的一科技新闻汉译，关注译文目，注重受众需求，定程度上优化了译文交际目的的实现程度。就翻译和编译过程而言，受受众影响的翻译目的，指导译者选择合适的策略和方法。直译和意译的选择，因地制宜，因时制宜；分译、补充、省略等一翻译方法视具体情况而定。译者根据翻译目的，选择种或多种策略及方法综合使用，。目的论支持译者在尊重原文且保证信息准确性的基础上灵活多变，发挥主观能动性。整个

7、过程在客观上平衡了科技新闻汉译中对于内容上的专业性要求、本质上的新闻性要求、目的上的信息传播性要求以及对于受众而言的可读性、要求。同时，目的为导向的理论支持信息的补充减省和融合可视具体情况而定，一定程度上得以提高所得译文，更贴合受众需求，读者阅读兴趣在。事实上，有关目的论指导英语科技新闻汉译的研究已经取得了丰硕的成果，包括相关理论研究、策略和方法总结以及案例分析等。然而，科技新闻汉译的最终目的是通过高。、质量的译文，进行信息传播，满足受众信息需求如何将这些理论策略和方法应用到翻译实践中，从而得出高质量、

8、高可读性的译文才是挖掘的重点。因而，一该研究选择将探讨这一具体结合过程作为研究重点，对翻译实践具有定参考意义。关键词：目的论；科技新闻汉译；新闻受众；翻译目的；翻译策略和方法ｉＡｂｓｔｒａｃｔ－ｎｓＴｈｉｓｓｔｕｄｙｄｉ