目的论指导下的通俗文学翻译——以《白皇后》的中译为例

《目的论指导下的通俗文学翻译——以《白皇后》的中译为例》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、＇＇．＇；＇：’－＇．＇＇－’－－：＇＇换：＞、：－ｒ／＾？＇；＇？段括；．詩‘－＊—＾ｖ該乂，苗＊山；公４＾＾：、＾：护．＂＇．－．．．＇．’．．：．＇．．＇‘．：＾ｓ一．．．．．，＇、．ｗ．：．．私：．：ｖ，心站．Ｖ齡＇？１＾＊＇．．■？訂＇：一受－．？．■，三命＾＞．－，．．＾、一，，－－‘ｆ．：．三．二一．＞．＜Ａ方．？＂巧．＇二：－、．．％嗔子械，．Ｖ？．＼、麥视設＇■ｐ蒙省秦乂建胃繁＾Ｉ、．Ｔ３燕专业学位（硕±）论文：：苗师：凌、論■．．；？．．．．．？＇■，、＞．．夺

2、．．、？！去和５一一．＇巧＇‘话凉与－；．琴，：ｖ某家心．六苗．．‘－．＂＇之－＾气会古？节辦心心巧ｙ；端＇＂＇．￣：－：詞Ｔ今茲ｙ目的论指导下的通俗文学翻译，、；：．為论文题目感ｂ－麵皇后》的牌为例：梁：誦驾誦＇＇？．苗作者姓名李君茜八、；＾＾＾学科专业名称兴岂２Ｓｉ一￣麵连题主如鳥為巧：＇‘■．■研究方向英汉笔译奈靑－：；；户等绿；，、’＇、＇．－心三二心．Ｖ；，满护、豕ＶｒＵ．一；亡并＇．：．．．．—．典换Ｖ／：．式，艾洁—一－侣’、诗兵１．－子‘一＇暫＾＇瓦＞：＞：：端＇：

3、＾；；：絲砖ｕ，知．Ｖ厶．－屬年０５月：．屬遊Ｉ儀珊臀；帮＞’、嫁、；换汽號賓二；是覃５＾尊：峡戸节Ｖ矣＿文＾，３Ｋ藏葬牺ｖＸ；：逍權攀峨ＰｏｐｕｌａｒＬｉｔｅｒａｔｕｒｅＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎＵｎｄｅｒｔｈｅＩｎｆｌｕｅｎｃｅｏｆＳｋｏｐｏｓ‘ＡＣａｓｅＳｔｕｄｙｏｆ化ｅＣｈｉｎｅｓｅＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎｏｆＴｈｅＷ片／ｆｅＱｕｅｅｎｂｙＬｉＪｕｎｑｉａｎＵｎｄｅｒｔｈｅＳｕｐｅｒｖｉｓｉｏｎｏｆＰｒｏｆｅｓｓｏｒＨｅＣｈｅｎｇｚｈｏｕＳｕｂｍｌｌｆｉｌｍｅｎｏ

4、ｆｈｅｅｒｅｍｅｎｏｒｈｅｉｔｔｅｄｉｎＰａｒｔｉａＦｕｔｔＲｑｕｉｔｓｆｔＤｅｇｒｅｅｏｆＭａｓｔｅｒｏｆＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎａｎｄＩｎｔｅｒｐｒｅｔｉｎｇＥｎｇｌｉｓｈＤｅｐａｒｔｍｅｎｔＳｃｈｏｏｌｏｆＦｏｒｅｉｇｎＳｔｕｄｉｅｓＮａｎｉｎＵｎｉｖｅｒｓｉｔｊｇｙＭａ２０１５ｙ原创性声明兹呈交的学位论文，是本人在导师指导下独立完成的研究成果，在论文写作过程中参考的其他个人或集体的研究成果均在文中Ｗ明确方式标明，本人依法享有和承担由此论文而产生的权利和责任。声明人（签名每商２

5、０１５年０５月１５日ＤｅｃｌａｒａｔｉｏｎｏｆＯｒｉｇｉｎａｌｉｔｙＩｈｅｒｅｂｄｅｃｌａｒｅｔｈａｔｔｈｉｓｓｕｂｍｉｓｓｉｏｎｉｓｍｏｗｎｗｏｒｋａｎｄｔｈａｔｔｏｔｈｅｂｅｓｔｏｆｍｙｙ，ｙ＊ｋｎｏｗｌｅｄｇｅａ打ｄｂｅｌｉｅｆ，ｉｔｃｏｎｔａｉｎｓｎｏｍａｔｅｒｉａｌｐｒｅｖｉｏｕｓｌｙｐｕｂｌｉｓｈｅｄｏｒｗｒｉｔｔｅｎｂｙａｎｏｔｔｔｔｔｔ１；ｈｅｒｅｒｓｏｎｏｒｍａ；ｅｒｉａｌｗｈｉｃｈｈａｓ化ａｓｕｂｓａｎｉａｌｅｘ：ｅｎｂｅｅ打ａｃｃｅｐ；ｅｄｆｏｒｔ

6、ｈｅａｗａｒｄｐｏｆａｎｏｔｈｅｒｅｒｅｅｏｒａｔａｎｕｎｉｖｅｒｓｏｒｏｅｒｎｓｔｕｅｒｅａｒｎｎｙｄｄｉｐｌｏｍａｙｉｔｙｔｈｉｔｉｂｏｆｈｉｈｌｉｇｇｇ，ｅｘｃｅｔｗｈｅｒｅｄｕｅａｃｋｎｏｗｌｅｄｍｅ打ｔｈａｓｂｅｅｎｍａｄｅｉｎ化ｅｔｅｘｔ．ｐｇＳｉｇｎａｔｕｒｅ：Ｎａｍｅ：ＬｉＪｕｎｉａｎ＿—ｑＤａｔｅ：２０１５．０５．１５ｉｉ致谢本论文的顺利完成，我首先要感谢何成洲导师的悉也指导。何成洲导师不仅分出宝贵的时间在选题和论文结构上给予我指导，也反复替我修改译文

7、，更是为了我按时按质的完成论文时时督促。何成洲导师本身就是文学翻译的行家，他对于我译文提出的修改意见令我切实感受到了导师深厚的文学功底，对原文忠诚的翻译态度。不仅如此，，他更加教会了我站在读者的角度咬文嚼字，使得译文既不失可读性，整体上生动谈谐引人入胜，又不是严谨性，尊重小说历史背景及原作者写作风格。另外我要感谢我的同学们。在小说的翻译过程中，我与同学们经常保持交流，互相传阅译文，指出对方对译文的疑惑或处理不当之处。如果翻译的过程，只是译者自己的闭口造车，，必然造成译文的质量不高。而同学们的帮助不仅帮我审查了译文中的错字，，，

8、标点符号错误更是对我的疑