目的论视角下的《三国演义》英译本研究——以罗慕士译本为例.pdf

《目的论视角下的《三国演义》英译本研究——以罗慕士译本为例.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、．：＇；．ｎ．為Ｆ獻ｎ＼ｕ／書；筹．ｖ爲换＆＇片－ｕ＇封看，ｖ、，Ｖ；．、，巧韻皆种靡讀舊詳，偉．＂：ｖ載矜ｃ、气ｈ：傷．’４ｖ謀＇襄．鮮ｖＶ．Ｖ＇％户．；转＇．；．，今．讀＂－巧讀％．ｒ．拷．／诗＞＞．蔡別－ｗ．巧考一作．爲察女Ｖ。疆；．？．．；班。立鋪．ｙ＆二，相繫；’丫一；；‘一洁堯ｒ硕挙技一趕；笔劈、ｖ．－茲等；＾＼；早．ｑ巧．潜＇八ｆ递．ｖ：：．髮一：：＇．弟．；，１非；Ｋ薦Ｍ、ｓ：：；＇：：Ｖ苗Ｖ’邊节戸，＜目婉的国晕．＇裳：或＂：：．＇ｒ＇Ｖ／；，－＇Ｈ罗ｙ＾＇Ｖ＇谭．扣苗ｓ．非．＇章靡：義．＇．；華．：茲藻■■ｉ萬■

2、邊零巧＾Ａ啤于ｍ＾接．ｒ註為－－、蓋Ｉ＾ｓ，化．：．＂心＾．：於一＾Ｅ專４，：营．ｄ藝．邮哗祕．．＾Ｊ．．－＾、椅■拦／；ｃ气心藏＾－专‘．．－．邏文ｆｒ含＇＾ｕＩ郭譬ｖ．，養－＇、＾、蒙＾占－ｖ＇辦／教浪ｒ－＇ｖ孝．：东＇祖■‘．替学言，专．變ｖ．；＂，．；－擇ｖ．＾与選ｋ巧＇襲：＇Ｃ誘辟妄Ｖ＇Ｖ：．、蒙燃资忘話运私譯；；？＇藝機；‘義、’＇靖，碧＾輝；若￥分类号Ｈ３１５．９密级公开ＵＤＣ８２１单位代码１０５３７卿斋农巫夫緣硕±学位论文目的论视角下的《Ｈ国演义》英译本

3、研究—罗慕±译本为例ＡＳｔｕｄｙｏｆｔｈｅＥｎｌｉｓｈＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎｆｒｏｍｔｈｅｇＰｅｒｓｅｃｔｉｖｅｏｆＳｋｏｏｓＴｈｅｏｒｐｐｙ，ＢａｓｅｄｏｎＭｏｓｓ民ｏｂｅｒｔｓＥｎｌｉｓｈＶｅｒｓｉｏｎｇｏｆＴｈｒｅｅＫｉｎｇｄｏｍｓ研究生姓名郭譬犧指导教师张健副教授学科专业外国语言学及应用语言学研究方向翻译与文化论义答辩日期２０１５．０６．１３答辩委员会主席伍雅清．．．．论文评阅人李延林、李志奇、王建辉二０—五年六月ＡＳ化ｄｙｏｆ化ｅＥｎｇ化ｈＴｒａｎ

4、ｓｌａｔｉｏｎｆｒｏｍ化ｅＰｅｒｓｐｅｃｔｉｖｅｏｆＳｋｏｐｏｓＴｈｅｏｒｙ，Ｒｏｂｅ＊；ＢａｓｅｄｏｎＭｏｓｓｉｔｓＥｎｌｉｓｈＶｅｒｓｉｏｎｏｆＪＹｉｒｃｃｇＫｉｎｇｄｏｍｓｂｙＧｕｏＲｕｉｘｉＡｔｈｅｓｉｓｓｕｂｍｉｔｔｅｄｉｎａｒｔｉａｌｓａｔｉｓｆａｃｔｉｏｎｏｆｔｈｅｐＲｅｑｕｉｒｅｍｅｎｔｓｆｏｒｔｈｅｄｅｇｒｅｅｏｆＭａｓｔｅｒｏｆＡｒｔｓｉｎＬｉｎ山ｓｔｉｅｓａｎｄＡｐｐｌｉｅｄＬｉｎｕｉｓｔｉｃｓｇｇｉｎ化ｅＧｒａｄｕａｔｅＳｃｈｏｏｌｏｆＨｕｎａｎ

5、ＡｒｉｃｕｌｔｕｒａｌＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙｇＳｕｅｒｖｉｓｏｒｐＡｓｓｏｃｉａｔｅＰｒｏｆｅｓｓｏｒＺｈａｎｇＪｉａｎＪｕｎｅ２０１５，独创性声明本人声明所呈交的论文是我个人在指导老师指导下进行的研究工作及取得．的研究成果，。尽我所知除了文中特别加Ｗ标注和致谢的地方外，论文中不包含其他人己经发表或撰写过的研究成果，也不包含为获得湖南农业大学或其它教育机构的学位或证书而使用过的材料一同工作的同志对本研究所做的任何贡。与我献均已在论文中作了明确的说明并表示了谢意。１Ｉ研究生签名：系感时间：年月＾心曰Ｐ每＾关于论文使用授权的说明

6、本人完全了解湖南农业大学有关保留、使用学位论文的规定：，目Ｐ学校有权，，可Ｗ采用影印保留送交论文的复印件和电子稿允许论文被查阅和借阅、缩印或扫描等复制手段保存、汇编学位论文。同意湖南农业大学巧Ｗ用不同方式在不同媒体上发表、传播学位论文的全部或部分内容，并同意将由此产生的收益捐赠给学校教育基金会用于发展研究生教育。（保密的学位论文在解密后应遵守此协议）：研究生签名时间：心年《月＾—又。导师签名：０时间：年＾月１旧＾摘要在《Ｈ国演义》的众多英译本中，许多都是节选，现在仅有的两个全译本分别是英国的泰勒在２０世纪初翻译１９化年首次出版的

7、译作和美国的罗慕±于２０世纪８０年代翻译１９９２年首次出版的译作。罗慕±翻译《Ｈ国演义》至少有两个目一二是尽可能地的，是向西方读者介绍中国文化和战乱年代英雄们的传奇故事；让西方读者欣赏中国语言一（化语）的表现之美。译本经出版，就得到国内外学者的青睐。我们认为功能派翻译理论目的论对文学作品的翻译译本的评价具有很强的指导作用，。本文Ｗ目的论为指导运用目的论Ｈ原则从词汇、句子、文化两个层面对《Ｈ国演义》罗慕±译本进行了系统的分析。我们发现：