生态翻译学视角下荒人手记英译本的解读以葛浩文的英译本为例

《生态翻译学视角下荒人手记英译本的解读以葛浩文的英译本为例》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、-0分类号（UDC生密级态翻学号1105020023译学视角下《荒人手记》英硕士学位论文译本的解读——以葛浩文生态翻译学视角下《荒人手记》英译本的解读---以葛浩文的英译本为例的英译本为例）徐娜徐娜西学科门类：文学安理学科名称：外国语言学及应用语言学工大指导教师：李庆明教授学申请日期：2014年3月2InterpretationoftheTranslationofNotesofADesolateManfromthePerspectiveofEco-Translatology---ACaseStudyofHowardGoldblat

2、t’sEnglishVersionbyXuNaUndertheSupervisionofProfessorLiQingmingAThesisSubmittedtotheGraduateSchoolofXi’anUniversityofTechnologyinPartialFulfillmentoftheRequirementsfortheDegreeofMasterofArtsXi’an,China20144摘要论文题目：生态翻译学视角下《荒人手记》英译本的解读---以葛浩文的英译本为例学科名称：外国语言学及应用语言学研究生：徐娜

3、签名：指导教师：李庆明教授签名：摘要随着科学家对生物体与其周围环境（包括非生物环境和生物环境）相互关系的研究，一些学者们也开始从生态学的视角来认识、理解和研究翻译。2001年胡庚申教授借用达尔文“自然选择”的基本原理探讨翻译活动的哲学理据和可行性，提出了建立“翻译适应选择论”的初步构想。在这一基础的发展之上，形成了一种全新的翻译理论——生态翻译学。该研究理论以译者为中心，以“适应与选择”为指导，基本要素包括：翻译实质、过程、原则、方法及译评标准等。翻译适应选择论认为，翻译的实质就是“译者适应翻译生态环境的选择活动”。本文以胡庚申教

4、授的生态翻译学理论为基础，结合葛浩文的英译本《荒人手记》进行实例研究,证实该理论的可行性。全文共分为六个章节。第一章是引言，介绍了本文的研究背景与研究意义以及论文的总体框架结构。第二章为文献综述，对先前国内外有关生态翻译学理论的研究进行了梳理，对作者朱天文及其小说《荒人手记》进行了概述，并对葛浩文的英译本作品《荒人手记》的研究现状进行综述。第三章为理论框架部分，对生态翻译学理论进行了详细阐述，重点解析其核心概念包括翻译生态环境、翻译选择适应论、译者中心等。第四章和第五章是全文的主体部分，首先从内部和外部两方面讨论了葛浩文对生态翻译

5、环境的适应与选择，然后从语言、文化、交际三维的翻译方法对英译本《荒人手记》进行了深入细致的分析。最后一章为结论部分，在此作者指出了本论文的研究发现以及研究的局限性。关键词：适应与选择；生态翻译环境；三维转换；《荒人手记》；葛浩文译本iiiAbstractTitle:INTERPRETATIONOFTHETRANSLATIONOFNOTESOFADESOLATEMANFROMTHEPERSPECTIVEOFECO-TRANSLATOLOGY---ACASESTUDYOFHOWARDGOLDBLATT’SENGLISHVERSIONM

6、ajor:ForeignLinguisticsandAppliedLinguisticsName:XuNaSignature:Supervisor:Prof.QingmingLISignature:AbstractAsscientistsstudiedtherelationshipbetweenorganismsandtheirsurroundings(bothabioticandbiological),linguisticscholarshavealreadystartedtounderstandandresearchtrans

7、lationfromtheperspectiveofecology.In2001,ProfessorHuGengshen,whobasedonDarwin's"naturalselection"toresearchphilosophicalrationalityandfeasibilityoftranslationactivities,proposedafundamentaltheory"AnApproachtoTranslationasAdaptationandSelection",andthusestablishedanewt

8、ranslationtheory:Eco-translatology.Thetheorytakes“translator-centeredness”asaguide,and"adaptationandselection"asitscodeidea,