工作坊理念下的口译学习实证研究.pdf

《工作坊理念下的口译学习实证研究.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、AnEmpiricalStudyofInterpretingLearningBasedontheConceptofWorkshopByLiuLimingAThesisSubmittedtotheGraduateSchoolofSichuanInternationalStudiesUniversityInPartialFulfillmentoftheRequirementsfortheDegreeofMasterofTranslationandInterpretingUndertheSupervisionofProfessorZhangPengMay2017摘要

2、口译工作坊对于口译的学习有积极的影响。以往的相关研究主要由具有丰富经验的翻译研究者和高校老师进行，专注于对口译教学的教学法设计和教学方法的研究，而以学生的角度所展开的研究却鲜有见到。本文旨在从学生和教师的的复合角度出发，研究和评估在口译工作坊理念指导下进行学习的口译学习者的口译职业能力。该研究范围为四川外国语大学翻译学院翻译专业双学位的学生。该研究共招募三十名川外翻译学院翻译专业双学位一年级的学生，在其日常的口译课中加入口译工作坊的培训模式。同时，将进行以数据分析为目的的定性研究和定量研究。其方法包括但不限于填写调查问卷，学生访谈，布置口译任务和观察课堂表现等

3、。本文共六个章节。第一章节介绍该研究的相关背景知识和研究的必要性，提出研究所要解决的问题。第二章节为文献综述，主要描述历来有关工作坊、笔译工作坊以及口译工作坊的相关研究及发展。第三章节为本文理论基础，为对社会建构主义理论描述，以及该理论在口译工作坊中的发展和应用。第四章节主要讲述口译工作坊的历史及发展状况。第五章节为本文的实验研究部分，包括实验对象的提出，实验的进行以及其他实验相关步骤。第六章节讨论实验的结果，并对其进行科学的数据分析，并在应用和局限性方面对本实验进行讨论。同时，解答第一章节所提出的问题。关键词：口译工作坊；社会建构主义；口译职业能力，口译学习

4、者iiAbstractInterpretingworkshopexertsapositiveimpactoninterpretinglearning.Previously,agreatmanyrelatedstudiesweredonebyexperiencedinterpretationresearchersandteachersinhigherinstitutions,focusingonpedagogyandteachingmethod.Yetfewofthemtookaperspectivefromthestudent.Theaimoftheprese

5、ntstudyistoevaluatetheprofessionalcompetenceoftheinterpretationlearnersinSichuanInternationalStudiesUniversityfromtheperspectiveofthestudent.Thestudyrecruited30firstgradeinterpretationlearnersoftranslationmajorwhoenrolledindual-degreeprograminCollegeofInterpretationandTranslationinS

6、ichuanInternationalStudiesUniversity(SISU).Theinterpretingworkshopmodelwasimplementedinregularinterpretationteaching,whilebothqualitativeandquantitativeresearchmethodswereconductedsoastocollectnecessarydataforresultsanalysis,includingquestionnaire,peerinterview,interpretingtasksandc

7、lassobservation.Thesisdividedintosixparts.Thefirstchapterexpressedthebackgroundandsignificanceofthepresentstudy,raisingquestionstobesolvedinthisstudy;ChapterTworeviewedrelevantliterature,includingresearchesonworkshop,translationworkshopaswellasinterpretingworkshop;inChapterThree,iti

8、ntroducesthenotiono