高职口译课堂eop教学实证研究

《高职口译课堂eop教学实证研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、高职口译课堂EOP教学实证研究　　一、引言　　“高等职业院校要贯彻以服务为宗旨、以就业为导向的办学指导方针，高职高专英语课程教学应考虑如何培养学生职场英语交际能力，使他们在有限的学习时间内掌握与未来职业相关的口头和书面交际能力，从而提升其就业竞争力，并为今后的可持续发展打下必要的基础”（安晓灿，周龙，2010）。这是2009年教育部制定的《高等职业教育英语课程教学要求》对高职高专英语教学所提出的具体要求。这一要求为高职高专英语教学指明了方向，也令旨在培养学生在工作场合运用英语进行沟通与交流的职业英语（Englis

2、hforOccupationalPurposes，以下简称EOP）教学开始受到高职教育工作者们的关注和重视。本文是如何进行EOP教学的实证研究成果，以实践研究为基础，论述了在英语口译课堂进行EOP教学的具体实施步骤以及教学效果。　　二、研究设计　　（一）研究理论依据　　EOP教学是以需求分析为基础、以学生为中心、以职业能力为导向的英语教学模式（陈莉萍，2000）。EOP的教学目标与高职英语教学的办学方针是一致的。高职英语教学办学方针是“以服务为宗旨，以就业为导向”。EOP教学正是要为学生和社会服务，根据学生的学习

3、需求和职业需求组织教学活动，为学生未来就业和职业发展打下良好的语言知识和能力基础。5　　高职英语教学的培养目标是“培养学生实际应用英语的能力，侧重职场环境下交际能力的培养，使学生逐步提高用英语进行交流与沟通的能力”（安晓灿，周龙，2010）。EOP的教学目标与高职英语教学的培养目标也是一致的。EOP教学强调以学生为中心组织课堂教学，注重听、说能力的培养，是培养学生实际应用英语能力的有效途径。另外因为EOP教学选择的教学内容大多与职业相关，实用性和针对性较强，因此有利于调动学生的学习积极性。　　（二）研究问题　　本

4、研究要解答三个问题：　　1.通过一个学期的EOP教学，学生在英语口译课堂上的学习热情和积极性是否会有所提升？　　2.通过一个学期的EOP教学，学生在英语口译课堂上使用英语进行口头交流与翻译的能力是否有所提升？　　3.通过一个学期的EOP教学，学生在英语口译课堂上是否掌握了一些与未来职业相关的知识和技能？　　（三）研究对象　　本研究的受试对象为河北外国语职业学院英语系应用英语专业（文化与翻译方向）的2011学生。该年级的3、4班为笔者的授课班级，因此笔者选择3、4班为受试对象。3班为实验组，4班为对照组。　　（四）

5、研究方法　　本研究采用了访谈法和测验法两种研究方法。　　（五）研究步骤5　　第一步（教学实验开始前三个月）：设计课堂教学方案。　　教学内容：因为要进行EOP教学，因此笔者搜集和选择了一些与受试对象未来职业相关的教学材料。　　教学方法：课堂教学活动中授课教师主要采用以学生为中心并有利于提升学生英语听、说能力的情景模拟教学法。　　第二步（2012～2013学年第二学期）：教学实验　　实验组：口译课每周授课学时为4个学时，授课教师每周会安排1个学时带领学生学习与他们未来职业相关的英语知识。　　教师主要采用情景模拟教学法

6、，组织学生进行机场迎宾口译情景模拟、宾馆入住口译情景模拟、饭店就餐口译情景模拟、景点介绍口译情景模拟等练习。　　对照组：正常进行口译教学，只学习教材上的内容，不增加与学生未来职业相关的英语知识学习。　　第三步（2012～2013学年第二学期期末）：访谈和测验　　在学期结束前两周对实验组和对照组班级的部分学生进行访谈，了解经过一个学期的学习后他们的学习兴趣和积极性是否有所提升、对课堂教学是否满意、对课堂教学有哪些建议。　　在学期结束前两周对实验组和对照组班级的全体学生进行口试。内容为：情景模拟对话口译（包括机场迎宾

7、对话口译、宾馆入住对话口译、饭店就餐对话口译、景点介绍对话口译、宴会招待对话口译、商务谈判对话口译）。5　　第四步（2012～2013学年第二学期结束后一个月）：对访谈结果和测验结果进行整理分析，并得出结论。　　（六）结果与讨论　　1.通过一个学期的EOP教学，学生在英语口译课堂上的学习热情和积极性是否会有所提升？　　通过对学生的访谈，笔者了解到实验组的学生学习积极性有较大的提升。体现在以下几个方面：一、课堂上大部分同学愿意参加课堂活动，敢于用英语表达自己的看法；二、自主学习能力有所增强，有些同学不需要老师督促也

8、能够主动练习听译技巧。　　对照组班级的学生学习热情和积极性有所下降，因为对英语学习失去信心、对未来就业有所担心、对课堂教学不满意等原因，有些同学变得比较消极、懒散。　　2.通过一个学期的EOP教学，学生在英语口译课堂上使用英语进行口头交流与翻译的能力是否有所提升？　　依据学生的课堂表现和通过对口试的结果进行分析，笔者认为实验组学生使用英语进行沟通与交流的能力有所提升。主要