英语翻译(1).doc

《英语翻译(1).doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、摘要：本篇文章回顾了淡水在旅游业中的直接消费量，从数量和质量的角度来评估如今旅游部门用水需求状况，并且确定现在以及将来面临的管理挑战。文章推断出，尽管旅游业增加了全世界的用水消费量。但直接与旅游业相关的用水量相当程度上少于全球消费量的1%，并且即使相关部门继续增加每年4%左右的预期比率，这一程度也不会变得显著（国际旅游人数）。这个现状因地区而不同，因为旅游业关注游客在时间和空间上的流动，并且这种流动经常发生在水资源缺乏的干旱地区。此外，对旅游业直接需水量的理解，包括食物生产，建筑材料与能源存在不

2、充分的理解，但是它似乎比直接用水消费量更巨大。本篇文章总结了包括由于世界气候变化而造成的世界降水格局改变而带来的预期变化，尤其是在缺水地区积极地进行用水管理是十分明智的。对旅游业用水管理的建议正在一步步进行着。1简介在过去的50年中，全球的用水量增加了三倍。用水压力对人类的影响广泛并且在继续扩大，据估计，1995年4.5亿人生活在严峻的用水压力之下。此外，1.4e2.1万亿人生活在水缺乏的北非流域，地中海地区，中东，近东，南亚，中国北方，澳大利亚，美国，墨西哥，巴西东北部和南美西海岸一带，并且到

3、2100年，相当于有3200万人将面对用水压力和4度的世界气候变化的情况。这些数据强调了对于人类来说水资源管理的重要性，更重要的是，要谨记，到2015年把将缺乏可持续的安全饮用水和基本用水设施的人口比例减半的千年发展目标。用水压力是淡水可再生利用的一个功能，抽象的比例和耗水量的份额。由于人口的增长和经济的发展，全球用水量增加，改变了人们的生活方式，科技与国际贸易和供水系统的膨胀。用水量最大的活动是农业灌溉，占总取水量的70%，占用水消耗量的90%多。农业同时也是未来最重要的用水消费的增长因素（B

4、atesetal.,2008;UNESCO,2009）。需水量的强劲增长势头可这样预期，因为不可再生化石水（包括地下水和冰川）的消耗，水体和地下水的污染，气候变化使得可利用水资源将在许多区域逐渐减少，导致降水量减少，加快了干旱频率，增加了水蒸发，改变了河川走向路径（IPCC,2007;Parryetal.,2009a;Parryetal.,2009b）。碳排放项目指出，水资源短缺是世界大公司越来越关心的问题，超过半数的大公司响应一个期望在未来5年内，用水问题，包括干旱和洪水的解决，降低水质量，提

5、高水价，对水污染事件进行罚款和提起诉讼的调查。旅游业依靠淡水资源，也是参与用水的一个重要因素。游客在洗手或上厕所，参与滑雪，高尔夫旅游（人工造雪和灌溉），泡温泉，去疗养地或游泳池时需要并且消耗着水。在保养酒店和旅游景点的庭院花园和环境景观时也需要淡水，表现在旅游基础设施的建设，食物和燃料生产（Chapagain&Hoekstra,2008;Gössling,2001;Hoekstra&Hung,2002;Pigram,1995;WorldwatchInstitute,2004）。休闲活动，如游泳

6、，帆船，皮划艇，潜水或者是钓鱼都是在湖边或河边进行的，同样构成了旅游者的重要的风景游览的一部分（Gössling,2006;Hall&Härkönen,2006;Prideaux&Cooper,2009）。许多其他的旅游形式也间接的依靠水，包括如：冬季旅游（白色冬季雪景），农业旅游或野生生物旅游。在水资源的利用性或质量上的改变会伴随一系列对旅游业有害的结果，许多文献表明，庞大的损失与大沼泽地或北美五大湖的生态系统的生态恢复有关（UNESCO,2009）。鉴于此，文章调查了与旅游业有关的淡水用途和

7、淡水资源可持续利用的重要性。旅游是典型的在全球水利用规模讨论中被忽视的突出部分，本篇论文通过研究从国家层面来估计淡水在旅游业中的消耗量。本文同样对旅游业淡水的广泛利用进行了回顾，记录使用的冲突，讨论淡水提供以及淡水有效利用的管理问题。2国家和部门的水资源有效利用。可利用淡水资源在国家间和国家内分布不均衡，缺水地区和丰水流域可能仅仅相距100公里。举例来说，科威特人均可再生水资源每年3立方米，而美国阿拉斯加州为1,500,000立方米（in2000;FoodandAgricultureOrgani

8、zation(FAO),2010）。虽然许多国家拥有丰富的水资源，但脱盐工程在许多如美国，意大利，西班牙，和一些岛国等大的工业化国家中，正变得十分重要，尤其是岛国，包括巴哈马群岛，安提瓜，巴布达，马略卡岛，希腊的小岛，南韩，日本，台湾，诺鲁，斐济，汤加共和国，也开始用舰船进口淡水（Black&King,2009;UNESCO,2009）。联合国粮食与农业组织区分了农业的，生活的和工业的淡水耗水量。从世界平均来看，农业用水大约占70%，工业用水约占20%，生活用水约占10%，包括家用，自治市，商业