英语翻译1～～

《英语翻译1～～》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、DuringaQ&AsessionheaccusedtheIsraelimilitaryofdeliberatelytargetingCNNpersonnelonnumerousoccasions.1.他在答问中对以色列军队进行了指控，控诉军方在许多场合下，故意责难CNN的员工。2.他在回答问题的时候控诉了以色列军方多次故意把目标锁定为美国有线新闻网的CNN雇员。3.他在回答记者提问时，指责以色列军方“多次”蓄意向美国有线电视新闻网CNN工作人员发难。4.他在答记者问时，指责以色列军人“无数次”故意拿枪瞄准美国有线电视新闻网（CNN）的工作人员。 It isacceptedthaten

2、dorphinsactonthenervoussystemtoreducepain,muchasopiumdoes.Notsowidelyknownistheideathatendorphinskeepthebrainyoung,enablingpeopletolive125years. 人们已经知道，内啡肽作用于神经系统，可以减轻痛感，其原理和吸食鸦片相似。另一方面，内啡肽可作用于大脑，使之保持年轻，人们因此渴望活到一百二十五岁，只是知道这一点的人并不很多。 2.TheGreeksassumedthatthestructureoflanguagehad someconnectionw

3、iththe processofthought,whichtookrootsinEuropelongbeforepeoplerealizedhowdiverselanguagescouldbe. •希腊人认为，语言的结构和思维的过程中间存在着某种联系，这种观点早在人们认识到语言的多样性之前，就已经在欧洲植根了。 The satisfactionofkillingtimeandaffordingsomeoutlet,howevermodest,forambition,belongstomost work,and is sufficient to make even a man whose

4、 work is dull happier on the average than a man who has no work at all.  大多数工作能消磨时间，表现自我，一般来说，工作令人满意之处足以使一个有工作的人，哪怕此项工作再枯燥无比，也比一个终日无所事事的人更快乐。 英汉语比较（一）——复杂与简单 1.In thedoorwaylayatleasttwelveumbrellasofallsizesandcolors．•门口放着一堆雨伞，少说也有十二把，五颜六色，大小不一。•门口放着至少有十二把五颜六色、大小不一的雨伞。 2.Therearemanywonderfulst

5、oriestotellabouttheplacesIvisitedandthepeopleImet．•我访问了一些地方，遇到了不少人。要谈起来，奇妙的事儿可多着哩。•关于我所访问的一些地方和遇见的不少人有许多奇妙的故事可以讲。3.Can youansweraquestionwhichIwanttoaskandwhichispuzzlingme?•我有一个问题弄不懂，但又想请教你，你能回答吗?•你能回答一个使我弄不懂而又想问你的问题吗? •Ifthe manwhowasseentotakeanumbrellafromtheCityChurchlastSundayeveningdoesno

6、twishtogetintotrouble，hewillreturntheumbrellato No.10 BroadStreet．Heiswellknown．•上星期日傍晚。有人曾见某君在市教堂取走雨伞一把。取伞者如不愿卷入纠纷，还是将伞送至布劳德街十号为妙。此君为谁，人尽皆知。