科技英语翻译1

《科技英语翻译1》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、增译翻译练习Thisactionexternallyappearslikethedischargeofacapacitor.这一作用从表面上看起来像是电容器的放电现象。Onceoutoftheearth'sgravity,anastronautisaffectedbystillanotherproblem—weightlessness.一经摆脱了地球的引力束缚，宇航员又会遭遇到另一个问题—失重。Byminimizingthemicroscopicimperfectionsscientistsaremakingfarstronger

2、ceramics.科学家们正通过最大限度地减少微观瑕疵来制造强度高得多的陶瓷。Atomiccellsaresmallandverylight,ascomparedtoordinarydryones.与普通干电池相比，原子电池体积小，而且重量特轻。Transistorscanmakepreviouslylargeequipmentmuchsmaller.晶体管能使原先体积很大的设备大为缩小。Astronomershaveevidenceofafewotherstarstoo,whichmighthaveblackholesascom

3、panions.天文学家们有证据表明，还存在一些其他的恒星，这些恒星可能以黑洞为伴星。Thekeytothenewmaterialsisresearchers‘increasingabilitytomanipulatesubstancesatthemolecularlevel.开发新材料的关键在于增强研究人员在分子层次操纵物质的能力。Thelargestandmostexpensiveproductscannot,becauseoftheirsize,betestableinthefactory.体积最庞大价格最昂贵的产品正是由于

4、其体积太大，不能在厂里测试。Coldrolling（冷轧）enablestheoperatorstoproducerolls（轧材）ofaccuracyanduniformity（均匀）,andwithabettersurfacefinish（表面光洁度）.冷轧使得操作工能够生产出精度高匀度好的轧材，并且表面光洁度也会更好。Allthesefactorsplayakeyroleinformulationofthemodel.在设计模型的时候，所有这些因素都要发挥关键作用。PCsarenotthemoststable,andwith

5、videoEditingyouhavetobeextracareful.个人电脑一般不太稳定，搞视频编辑你得倍加小心。Thismethodmakesiteasytoidentifythevariouscomponents.这个方法使人们很容易地识别各种成分。Simpleinprinciple,theexperimentledtoascientificrevolutionwithfar-reachingconsequences.这个实验虽然原理简单，却导致了一场影响深远的科学革命。Thismachinehastwosettings（

6、挡）,fastandslow.这台机器有两个挡—快挡与慢挡。Theendosperm（胚乳）tissueIscomposedofcellswiththreechromosomesets（染色体对子）—twofromthematernalandonefromthepaternalparent.胚乳组织是有三对染色体细胞组成的，其中两对来自母本，一对来自父本。Themechanismofpolymerdegradationbyultravioletradiationsisnotagreeduponbyexperts.紫外线辐射使聚合物

7、降解的机理究竟是什么，专家们看法不一。Forreasonsthealternatingcurrentismorewidelyusedthanthedirectcurrent.由于种种原因，交流电比直流电用得更加广泛。Muchresearchiscurrentlybeingcarriedout,too,tofindcompositebearing（复合轴承）materialswithlowwear（磨损）ratesaswellassmallfrictionalcoefficients(摩擦系数）.目前也正在进行大量的研究，以求找到一

8、种复合轴承材料，要求这种材料不仅摩擦系数低而且磨损率也低。Iftheresistanceofthecircuitishigh,thecurrentwilldecreaserapidly,butahighinducede.m.f(电动势）willre