科技英语翻译ppt-1

《科技英语翻译ppt-1》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、ESTTranslation-1-article/numeralChapter1教学要求：通过对科技英语语法的简单回顾与温习，要求学生进一步了解科技英语语法的特点，理解其在实践中的用法，然后逐步掌握翻译技巧。首先掌握的是单句翻译。重点：数词介词动词非谓语形式从句句子成分的强调难点：数词介词动词非谓语形式句子成分的分隔教学内容：词类、插入句、否定、时态、语态、形容词和副词比较等级、动词非谓语形式、从句、虚拟语气、句子成分的强调、倒装、省略和分隔。教学方法：从语法入手进行讲解，然后通过做大量练习及测验巩固知识。Section1Vocabul

2、aryI.Article1.Thegeneralrules●如果在电路的两端加上电压的话，在电路中就会有电流流动。Ifavoltageisappliedacrossacircuit,acurrentwillflow/resultinthecircuit.●钨就是用在电灯里的金属。Tungstenistheverymetalusedinelectriclamps(anelectriclamp).2.Specificrules（1）Specialpositions●该发生器产生一个太大的信号以致于这个晶体管无法处理。（S—V—Opatter

3、n）Thegeneratorproducessolargeasignalthatthetransistorcannothandleit.(toolargeasignalforthetransistortohandle)(2)Specificusesofindefinitearticles作比较（分析，研究）:makeacomparison(ananalysis,astudy)●本文对其性能作了初步的分析。Aninitialanalysisoftheperformancehasbeenmadeinthispaper.Thepaperhas

4、madeaninitialanalysisoftheperformance.●为此，对计算机必须有良好的了解。Tothisend/Forthispurpose,agoodunderstandingofcomputerscienceisnecessary.(Itisnecessarytohaveagood…)●理解二进制数系的关键是要熟悉2的各次幂。Basictounderstandingthebinarynumbersystemisafamiliaritywiththepowerof2.●门电压的增加引起输出电压的降低。Anincrea

5、seofthegatevoltageresultsin(bringsabout,leadsto,givesriseto)adecreaseintheoutputvoltage.●略微计算一下，将会使你相信这的确是真的。AshortcalculationwillconvinceyouthatthisisindeedtrueII.Numeral1.Therepresentationofafraction●流过该电路的电流为零点零几安培。Thecurrentflowingthroughthecircuitisafewhundredthsofa

6、nampere.●这两个参数之差为百万分之十九。Thedifferencebetweenthetwoparametersis19partsinamillion/permillion/in106.2.aspre-modifiers●该电阻上的电压为总电压的2/5。Thevoltageacrosstheresistoristwofifths(of)thetotalvoltage.3.representationoftheincreaseinthenumberoftimes●这个参数比那个大三倍。Thisparameterisfourtime

7、sasgreatas/greaterthanthatone.PracticeI.C-Etranslation1.输入信号太大会引起非线性失真(nonlineardistortion)。2.利用斜率(slope)的定义，我们能导出(derive)表示直线的方程。3.f(x+h)-f(x)这一表达式(expression)经常用于微积分(calculus)的学习。4.能写成以下形式的方程称为含有一个未知数(unknown)的线性方程(linearequation)。5.在计算机中，趋势是以尽可能高的时钟速率(clockrate)工作。6.该

8、电容器(capacitor)上的电压(voltage)为零点零几伏(volt)。7.十年前该厂的产量(output)仅为现在的五分之一。8.这两个数值之差(difference)为万分之十三。9.锡(tin