科技英语翻译

《科技英语翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、第3节常用介词的译法：with•Thepressureofagasvariesinversolyasitsvolume,withtemperatureconstant.温度不变时，气体压强和体积成反比。1919笫3节常用介词的译法：with•Withtheswitchopen,thereisnocurrentflowingintheload.打开开关，没有电流通过负载。1919第3节常用介词的译法：without•Magneticinduetioncontakeplacewithoutcontactbetweenthemagnetandtheiron.磁铁和铁块相互不接触便

2、可发生磁感应。1919第3节常用介词的译法：without•Withoutdust,therewouldbenocloudsandnorain.若没有灰尘，就不会形成云和雨。1919第3节常用介词的译法：without•Thinplatesarejoinedbymeltingtheiredgestogetherwithouttheadditionoffillingmetal.薄钢板是靠熔化其边缘而焊接在一起的，不需要填料金属。1919第3节常用介词的译法：without•Abodycannotbemovedwithouthavingaforceactuponit.若没有力作

3、用于物体上，物体就不能移动。1919第3节常用介词的译法：without•Hefinishedthestressexperimentwithoutdifficulty.他轻松地完成了这个应力实验。笫6章介词的翻译第1节介词的一般译法：直译Ingoneral,manservesasthesourceofinfectionwhileanimalsactassuchonlyoccasionally.i般來说，人可作为感染源，而动物只是偶然如此。第1节介词的一般译法：直译Anindustrialrobotsharesmanyattributesincommonwithanumeri

4、calcontrolmachinetool.工业用机器人与数控机床有许多共同的特性。第1节介词的一般译法：转译Withnon-changeovercontrolboththeboilerplantandthechillerplantoperatetoprovidesimultaneousheatingandcoolingthroughouttheyear.采用非转换控制，锅炉设备和制冷装置都在运行，全年可同时供暖和制冷。【转译为动词】第1节介词的一般译法：转译Theonlineservicedeliverssubstantiallymorevaluetoourglobala

5、udienceofe-businessprofessionalsinthechemical,plasticsandalliedindustries.该网络服务主要向全球从事化学、塑料及相关工业的专业电子商务用户提供更有价值的服务。【转译为动词】第1节介词的一般译法：转译Thisdevicecanmimicphotosynthesistoproduceusableenergyfromsunlight.这种装置能够模拟光合作用，利用阳光产生可用的能源。【转译为动词】第1节介词的一-般译法：转译Thelongitudinalaxisoftheturbinegeneratorisp

6、erpendiculartotheaxisofthesteamgenerator.汽轮发电机的纵轴与锅炉轴线垂直。【转译为连词】第1节介词的一般译法：转译Intherightconditions,membranesareself-assembling.当条件适宜时，细胞膜会自行聚集。【转译为连词】第1节介词的一般译法：转译Windingofthespringinducesresidualstressesthroughbending.卷绕弹簧时因为弯曲引起了残余应力。【转译为连词】笫1节介词的一•般译法：转译Ifleakageoccursaroundoutputshaft,r

7、eplacesealandpacking.如输出轴周围漏油，应更换密封件及填料。【转译为名词】笫1节介词的一•般译法：转译SotheygiveoffastrongersignaltosensitiveradiationdetectorsmountedoverthesubjectJshead・因而它向安装在受试者头部上方的灵敏的辐射探测器发出的信号比较强。【转译为名词】第1节介词的一-般译法：省译Ttiscustomarytouseelectromagnetsratherthanpermanentmagnetsfor