英语翻译试题(1)

《英语翻译试题(1)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、全国2012年7月高等教育自学考试　　英语翻译试题　　课程代码：00087　　I.MultipleChoiceQuestions(30points,2pointsforeach)　　A.Directions:Thispartconsistsoftensentences,eachfollowedbyfourdifferentversionsmarkedA,B,CandD.Choosetheonethatistheclosestequivalentoftheoriginalintermsofmeaningandexpressiveness.　　1.Chouwasaqui

2、etandthoughtfulman,evenalittleshyashewelcomedhisvisitors,urgedthemtobeseatedandtotellhowhecouldhelpthem.（　　）　　A.周恩来非常安静，非常体贴，在要求他们坐下，询问有何见教的时候，甚至还有些腼腆。　　B.周恩来举止优雅，待人体贴，在欢迎他们坐下，询问有何见教的时候，甚至还有些害羞。　　C.周恩来非常安静，非常体贴，甚至还有些腼腆，当招呼他们坐下，询问有何见教时。　　D.周恩来举止优雅，待人体贴，在招呼他们坐下，询问有何见教的时候，甚至还有些腼腆。　　2.Irem

3、emberedbeingstartledwhenIfirstsawmygrandmotherrockingawayonherporch.（　　）　　A.我记得当我第一次看到外祖母坐在长廊里的安乐椅里摇动时，感到非常惊讶。　　B.我记得我非常惊讶，当我第一次看到外祖母在长廊里坐在安乐椅里摇动时。　　C.我记得当我第一次看到外祖母在长廊里蹒跚而去时，感到非常惊讶。　　D.我记得当我第一次看到外祖母在长廊里跳摇摆舞时，感到非常惊讶。　　3.TheIndustrialRevolutionbeganwithsuchmachines;themillwrightswerethee

4、ngineersofthecomingage.（　　）　　A.工业革命带着这些机械开始了；修造磨坊的匠人就是开创新时代的工程师。　　B.工业革命带着这些机械开始了；修造磨坊的匠人就是未来时代的工程师。　　C.工业革命就是从这些机械开始的；修造磨坊的匠人就是开创新时代的工程师。　　D.工业革命就是从这些机械开始的；修造磨坊的匠人就是以后时代的工程师。　　4.DrivingsouthwardfromCairointothevalley,Ienteredalandscapethatowedlittletothepresentera.（　　）　　A.从开罗驱车南行，进入尼罗

5、河河谷，我进入了一片还没有受到多少现代影响的景色。　　B.我从开罗驱车南行，进入尼罗河河谷，这里的景色还没有受到多少现代的影响。　　C.我从开罗驱车南行，进入尼罗河河谷，这里的景色和现代没有多少关系。　　D.从开罗驱车南行，进入尼罗河河谷，我进入了一片和现代没有多少关系的景色。　　5.TherealwealthofMontana,Colorado,Wyoming,Idaho,andCaliforniaprovedtobeinthegrassandsoil.（　　）　　A.蒙大拿、科罗拉多、怀俄明、爱达荷以及加利福尼亚等州的真正财富，是埋在草和土里的。　　B.蒙大拿、

6、科罗拉多、怀俄明、爱达荷以及加利福尼亚等州的真正财富是靠出售青草和土壤获得的。　　C.蒙大拿、科罗拉多、怀俄明、爱达荷以及加利福尼亚等州的真正财富是在草原和沃土中。　　D.从草原和土壤中，蒙大拿、科罗拉多、怀俄明、爱达荷以及加利福尼亚等州获得了真正的财富。　　6.我没有什么要求你的。（　　）　　A.Iaskyounothing.　　B.Iaskyoufornothing.　　C.Ihavenothingtoaskyou.　　D.Iasknothingofyou.　　7.其实，用了不过五分钟就把行李打开了。（　　）　　A.Well,ittookjustfiveminu

7、testodotheunpacking.　　B.Well,theunpackingdidn’tspendmorethanfiveminutes.　　C.Well,theunpackingdidn’ttakemorethanfiveminutes.　　D.Well,thepackingdidn’ttakemorethanfiveminutes.　　8.如果将各环节的损失降至合理范围，每年至少可节约粮食2000万吨。（　　）　　A.Itwouldbepossibletosaveatleast20milliontonsofgraineveryyearifsuchlos