2017年经济学人官方译文双语精选第一季.pdf

《2017年经济学人官方译文双语精选第一季.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、2017年经济学人中英双语版·第一季大师兄翻硕目录Contents前言ForewordPassage1Insuringtalent为演员投保………………………………………………………………………1Passage2Menofsteel,housesofcards铁桶人，纸牌屋……………………………………………………4Passage3Conversationalcomputing会话式计算…………………………………………………………6Passage4Lifelonglearning终身学习………………………………………………………

2、………………8Passage5Blockchainofcommand控制区块链……………………………………………………………10Passage6Theall-meatydollar肥厚的美元………………………………………………………………14Passage7Statuscontentment地位满足……………………………………………………………………18Passage8They’velostthatlovingfeeling爱意已褪………………………………………………………21Passage9Atissueoftruths真理

3、组织………………………………………………………………………24Passage10Boxedin陷入困境………………………………………………………………………………28Passage11Data,financialservicesandprivacy数据、金融服务和隐私………………………………30Passage12Cleanenergy’sdirtysecret清洁能源的肮脏秘密……………………………………………34Passage13Makingwomencount要对女性负起责任……………………………………………………47Pa

4、ssage14Atriptotheshrink消泡之旅…………………………………………………………………40Passage15Planofaction行动计划………………………………………………………………………43Passage16Thewonderdrug灵丹妙药……………………………………………………………………45Passage17Quantumleaps量子跃迁………………………………………………………………………49Passage18Ontherise蒸蒸日上…………………………………………………………………………

5、…52Passage19Wecanrememberitforyouwholesale我们能为你保存大把的记忆………………………56Passage20Chinese-Americaneconomicties中美经济关系………………………………………………62附录1：《2005年-2016年英语三级笔译真题》免费PDF版链接：http://pan.baidu.com/s/1pKTFwd9密码：avlf三笔腾讯课堂免费课程三笔腾讯课堂收费课程12017年经济学人中英双语版·第一季大师兄翻硕前言Foreword《经济学人》创办于184

6、3年9月，创办者为英国人詹姆士·威尔逊。该杂志文章机智幽默，有力度，严肃又不失诙谐。《经济学人》杂志以高质量的内容、有深度的文笔和高难度词汇而著称，是考研、翻硕、翻译考试等十分经典和必备的翻译练习资料。《2017年经济学人中英双语版大师兄翻硕》（第一季度）精选2017年经济学人官方译文20篇。经济学人·商论APP每月会给付费（每季度118元，全年388元）用户推出30篇精选官方译文；同时给非付费用户提供7篇官方译文。付费和非付费的文章均只能在APP看，且无法复制文字，学习体验感稍差。网络上流传的官方译文版本均是用特殊手段搞下来

7、的文字版，过程比较费事。需要指出的是，经济学人推送的官方译文并不都是当月的文章，也有可能是前几月或是去年的文章。楼主将定期在微博更新官方译文的文字版方便有需要的小伙伴下载。《2017年经济学人中英双语版大师兄翻硕》（第一季度）所选文章按时间先后编号Passage1、Passage2等，每篇都附上原文链接和完整的正副标题。排版上采用广大学生党喜闻乐见的一段英文一段中文译文的对照版，文件格式均为PDF，不提供Word版，想要Word文字版的亲只能去我的微博或者豆瓣复制粘贴自行整理。译文均来自官方，免费电子版并不带注释和解析。《20

8、16年经济学人中英双语版80篇大师兄翻硕》将于2017年5月完成。此文档精选了2016年1月-12月间的官方译文80余篇。排版均为中英对照。大师兄本人也将推出原创版的2016年和2017年经济学人译文以及来自其他报纸、杂志等的英语文章的译文，但鉴于楼主处女座追求完美的缺点，翻