欢迎来到天天文库
浏览记录
ID:11257972
大小:28.00 KB
页数:2页
时间:2018-07-11
《经济学人双语阅读4》由会员上传分享,免费在线阅读,更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、经济学人杂志双语阅读:Dismalscience沉闷的科学PaulKrugman'sLondonlectures保罗克鲁格曼伦敦演讲Dismalscience沉闷的科学(注1)Jun11th2009FromTheEconomistprinteditionTheNobellaureatespeaksonthecrisisintheeconomyandineconomics诺贝尔奖得主就经济危机和经济学问题发表演讲THELondonSchoolofEconomicswasoncesopopularamongyoungAmericanscholarsthatBritishstudent
2、susedtojokethatLSEstoodfor“Let'sSeeEurope”.Adistinguishedsightseer,PaulKrugman,returnedtotheLSEonJune8thtogivetheannualLionelRobbinsmemoriallectures.MrKrugman,whogavetheRobbinslectures21yearsago,triedtoanswertwobigquestionsinthecourseofhisthreetalks.Whydideconomistsnotforeseecalamity?Andhowwi
3、lltheworldeconomyclimboutofrecession?伦敦经济学院曾经在美国青年学者中是如此的受欢迎,以至于英国学生曾笑称其为欧洲的象征。六月八日,令人尊敬的客人-保罗克鲁格曼先生,回到伦敦经济学院为一年一度的莱昂内尔罗宾斯纪念典礼做演将。克鲁格曼先生曾在二十一年前的罗宾斯纪念典礼上发表过演说,在当时的三场演讲中,他试图解说两大问题,即“为什么经济学家不对灾难进行预测?”和“世界经济如何走出衰退?”Theimmediatecauseofthecrisis,“themotherofallglobalhousingbubbles”,wasspottedbymany
4、economists.Thathousepriceshadrisentoofarwasobvious,evenifpolicymakershadseemedlesssure.Thesurprisewasthattheburstingofthebubblewouldbesodamaging.“Ihadnoideaitwouldendsobadly,”saidMrKrugman.许多经济学家认为,引发危机的的直接原因是“全球房地产泡沫之母”。很明显,住房价格已经涨得太高了,虽然决策者们对此看上去并不是很肯定。令人吃惊的是泡沫的破灭竟然会具有如此破坏性。“我不曾想到它会产生如此糟糕的结
5、果,”克鲁格曼先生说。Onebigblindspotwasthefinancialsystem.Themistakewastothink“abankhadtolooklikesomethingJimmyStewartcouldrun”,withrowsoftellerstakingdepositsinamarble-frontedbuilding.Infactabankisanythingthatusesshort-termborrowingtofinancelong-termassetsthatarehardtosellatapush.Theshadowbankingsyste
6、mwasasimportanttotheeconomyastheordinarykind,butwasfarmorevulnerable.Itscollapsewasthemodernre-runofthebankfailuresofthe1930s,saidMrKrugman.金融系统是一个大盲点。人们所犯的错误是认为“银行看上去就像是吉米·史都华(注2)能够掌控一样”,出纳员在大理石建筑中排队领取保证金。(注3)而事实上银行是任何通过短期借款来进行长期融资的机构,很难一下子卖出所有金融品。影子银行体系对于经济来说与普通商业银行体系同样重要,但却脆弱的多。这一体系的崩溃其实是上
7、世纪三十年代中的银行倒闭在现代的重演罢了,克鲁格曼先生说。Theexcessborrowingthatdidforshadowbanksthreatensconsumers,too.Theyarescramblingtosavemoreashousepricesplunge.Theirmortgagedebtsloomlargerbecauseofvanishinginflation.Thisurgetoshoreupwealthisself-defeatinginaggrega
此文档下载收益归作者所有