资源描述：
《Glimpses of an AI-enabled future经济学人官方双语阅读》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、2016经济学人补充译文20ConclusionAnsweringthemachineryquestionGlimpsesofanAI-enabledfuture结论回答机器问题拥有人工智能的未来一瞥THEORIGINALMACHINERYquestion,whichhadseemedsovitalandurgent,eventuallyresolveditself.DespitethefearsexpressedbyDavidRicardo,amongothers,that“substitutionofmachineryforhuma
2、nlabour…mayrenderthepopulationredundant”,theoveralleffectofmechanisationturnedouttobejobcreationonanunprecedentedscale.Machinesallowedindividualworkerstoproducemore,reducingthepriceofmanygoods,increasingdemandandgeneratinganeedformoreworkers.Entirelynewjobswerecreatedtoo
3、verseethemachines.Ascompaniesgotbigger,theyrequiredmanagers,accountantsandothersupportstaff.Andwholenewandhithertounimaginedindustriessprangupwiththearrivaloftherailways,telegraphyandelectrification.最初的机器问题曾看似那么地重要和紧迫，最终自己解决了。曾有很多人，如大卫·李嘉图（DavidRicardo）表达过担忧，“机器替代劳动力……可能
4、会让人变得冗余无用。”然而机械化的总体结果实际上创造了史无前例的大量就业机会。机器让每个工人的产量提高，降低了众多商品的价格，从而提升了需求，需要的工人也更多了。人们为管理机器创造出了全新的岗位。随着企业规模变大，需要更多管理者、会计和其他支持人员。铁路、电报和电气化的到来也催生了众多以前从未想象过的全新行业。Tobesure,allthistooktime.Industrialisationcausedpervasivelabour-marketupheavalassomejobsvanished,otherschangedbeyon
5、drecognitionandtotallynewonesemerged.Conditionsinfactoriesweregrim,andittookseveraldecadesbeforeeconomicgrowthwasreflectedinsignificantwagegainsforworkers—adelayknownas“Engels’pause”.Worriesaboutunemploymentgavewaytoamuchwiderargumentaboutemploymentconditions,fuellingthe
6、riseofsocialistandcommunistideasandcreatingthemodernlabourmovement.Bytheendofthe19thcenturythemachineryquestionhadfadedaway,becausetheanswerwassoobvious.In1896ArthurHadley,anAmericaneconomist,articulatedtheviewofthetimewhenheobservedthatratherthandestroyingjobs,mechanisa
7、tionhadbroughtabout“aconspicuousincreaseofemploymentinthoselineswhereimprovementsinmachineryhavebeengreatest”.诚然，这些都非一日之功。工业化导致了广泛的劳动力市场剧变，一些工作岗位消失，另一些岗位完全改头换面，还有一些全新岗位出现。工厂条件堪忧，经济增长的成果在数十年后才体现为工人薪酬的大幅提高——这一延迟被称为“恩格斯停顿”。 对失业问题的担忧转而让位于对就业条件更广泛的争论，这刺激了社会主义和共产主义理念的兴起，也造就了现
8、代工人运动。到19世纪末，机器问题已逐渐淡化，因为答案显而易见。1896年，美国经济学家亚瑟·哈德利（ArthurHadley）对当时的观点做了明确的阐述，他观察到机械化不仅没有削减就业机会，反而“在机械带
