经济学人双语阅读8

《经济学人双语阅读8》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、经济学人杂志双语阅读：Microfinance微型金融Microfinance微型金融Sub-parbutnotsubprime“微”而不“次”Mar19th2009

2、LONDONANDTOKYO2009年3月19日伦敦、东京FromTheEconomistprintedition摘自《经济学家》打印版Lendingtothepoorhasheldupwellbutitisnotassafefromthecreditcrisisasitschampionshoped适逢信贷危机，面向贫困者的贷款业务还算稳定，不过也没能像拥护者们期望的那样独善其身AGLOBALcreditcrisisca

3、usedbysubprimemortgagesishardlytheidealbackdropforabusinessmakingunsecuredloanstopoorpeoplewithoutacredithistory.Yetbigmicrofinancecompanies,whichdoexactlythat,seemtobeinrudehealth.MohammadYunus,theunflappablyoptimisticfounderofGrameenBankinBangladesh,amicrofinanceinstitutionforwhichhewontheNobel

4、PeacePrizein2006,isadamantthatbusinessremainsunscathed.“Wehavenotbeentouchedinanywaybythefinancialcrisis,”hesaidonarecentvisittoJapan.“Thesimplereasonisbecausewearerootedtotherealeconomy-wearenotpaper-based,paper-chasingbanking.Whenwegivealoanof$100,behindthe$100therearechickens,therearecows.Itis

5、notsomethingimaginary.”虽然次级抵押贷款引发的全球信贷危机很难成为开展面向穷人的无抵押品贷款业务的理想条件，但是那些经营该业务的大型微型金融[注1]公司看起来却异常稳健。位于孟加拉国的格莱珉银行[注2]就是一家提供微型金融服务的机构，其创始人穆罕默德•尤努斯因为成立该机构，于2006年获得了诺贝尔和平奖。沉稳、乐观的尤努斯坚信公司业务未受影响，并在最近一次日本之行中表示：“我们在金融危机中毫发无损，原因很简单，我们扎根于实体经济，而不是有价证券，也不是纸片追逐游戏[注3]式的银行模式。当我们贷出100美元的时候，这笔钱要么用来养鸡，要么养牛，都是些看得见摸得着的东西

6、”。Heisnotaloneinthinkingthatmicrofinanceisinsulatedfromtheproblemsoftheglobaleconomy.Itsproponentsarguethatanysimilaritywithsubprimeloansismisleading.Microfinanceinstitutions(MFIs)lendrelativelysmallsumsofmoneytopeopleindevelopingcountriestostartsmall,profitablebusinesses,nottobuyoverpricedhomes.

7、Manyofthosebusinessesservelocalneeds,whichhasmoremeritatatimewhenexportsarecollapsing.Andmicrofinance'srelianceonpeerpressureforrepaymentmustbetheenvyofanymainstreambankerstrugglingwithrisingforeclosuresand“jinglemail”;delinquencyratesaremicroscopic.并非尤努斯一人认为微型金融可以在全球经济陷入困境时独善其身。追随者们认为，任何在微型金融和次级

8、贷款之间寻求共性的举动都是一种误导。微型金融机构提供数额较小的贷款，发展中国家的人们以此做些有利可图的小买卖，而不是购买充满泡沫的房产。许多这类小买卖主要是为满足当地需求，一旦出口萎缩，其优势也就体现出来了。另外，微型金融依靠的是竞相还贷的趋同心理，这也必定让主流银行家们眼红，因为他们要疲于应付日渐增多的抵押贷款违约(表现为日益上升的止赎率[注4]和越来越多的寄钥匙的包裹[注5])，而微型金融的违约率微乎其微。SomeMFIs,ho