经济学人 双语

《经济学人 双语》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、Pakistan'sfloods巴基斯坦洪灾Aruinedcountry一个被毁的国家Thefloodwaterisdraining,butitleavesdreadfulproblemsbehind洪水正在褪去，但形势亦然严峻FORanyonegrownwearyofPakistanisuffering,amoment’sreflectionisdue.Thedestructioncaused,bytwomonthsofflash-floodinginthecountry’snorthandestuary-sizedoverspillsalongtheIndusriver,isona

2、vastscale(seearticle).Atitsheighttheinundation,stillrecedinginSindhandsouthernPunjab,coveredafifthofthecountry.Over20mpeoplehavebeenaffected,morethanbythe2004Asiantsunamiandthe2005Kashmirearthquakeputtogether(thoughmorewerekilledinbothofthose).Nearly2mhouseshavebeendamagedordestroyed.Thetaskisto

3、turnthisdisastertosomegood,howeverslight.WhichmeansthattheworldshouldmatchkindnesstoPakistanwithtoughness.对于那些已对巴基斯坦洪灾产生视听疲劳的人们，他们应该用一点时间来反思这个问题了。此次由暴雨引发的洪水源于巴基斯坦北部的印度河沿岸地区，在两个月间对当地造成了大范围破坏。随着洪水向信德省(Sindh)和庞加铺省(Punjab)南部蔓延，洪水高峰时期的受灾区域占全国面积的五分之一。近200万所房屋被损毁。受灾人数已超过2000万，大于2004年印度洋海啸和2005年克什米尔地震受灾

4、人数总和，虽然后两场灾难中的遇难人数更多。鉴于此次洪灾的严重程度，国际社会需给予巴基斯坦相应的帮助，以使巴基斯坦能从这场灾难中受益，无论这益处是大是小。Tothosethathavenot…对那些还未Thefloodshavewreakeduntoldharmonaplacethathasalreadysufferedgrievously.Pakistanderivesaboutafifthofitsoutputfromagriculture,andmuchofitsmostproductivecroplandissubmergedorturnedtobog.Perhapsafifth

5、ofitscottoncrophasbeenwipedout.Itsarteryofroads,bridgesandirrigationworks,weavingaroundtheIndus,hasbeensmashed.Localeconomistssaythedisasterhaswipedoutanyprospectofeconomicgrowththisyear.Inflation,whichat13%isalreadyascourgeofthepoor,issuretorise.对于巴基斯坦这样一个已经困难重重的国家，这场洪灾带来的灾难难以估量。巴基斯坦五分之一的产出来自于农

6、业，但其高产量农田中已有许多被淹没或变成了沼泽。大约五分之一的棉花作物受灾。贯穿印度河沿岸的主要公路，桥梁和农田灌溉设施被毁。当地经济学家指出，这场灾难摧毁了今年经济增长的希望。13%的通货膨胀率已使贫穷的人民苦不堪言，但这个数字势必还将上升。Pakistanisnotabouttocollapse:aprospectfirstairedatitsbloodycreationanddustedoffforeverywar,coupandcalamitythathasfollowed.Rumoursofanarmycoupalsoseemfar-fetched.Thearmyisscor

7、nfulofthegovernment,butnotjealousofitsbrief.Still,thislatestdisastermakesthecountry’sproblemsmuchworse.Washed-uppaupersmayprovidehandsforthejihadistsbombingitscitiesandtheinsurgenciesintwoofitsprovinces.Theywillalsoaddtolawl