资源描述：
《经济学人中英双语阅读精选(每日一篇)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、Thetruthhurts真相伤人Mar31st2010
2、WASHINGTON,DC
3、FromTheEconomistprinteditionWilltheTreasurycallChinaacurrencymanipulator?财政部会定义中国为货币操纵国吗？TOMOSTpeople,tosaythatChinaholdsdownthevalueofitscurrencytoboostitsexportsistostatetheobvious.Not,though,toAmerica’sTreasuryDepartment.Bylawi
4、tmustreporttwiceayearonwhichcountriesfiddletheirexchangeratesattheworld’sexpense.Chinawaslastfingeredin1994.Eversincethen,theTreasuryhasconcludedthatthedesignationwoulddomoreharmthangood.Speculationisgrowingthatitmaydecidedifferentlyinitsnextreport,dueonApril15th.对大多数人来说，说
5、中国通过抑制人民币的价值，刺激出口，等于在陈述一个明显的事实。然而对美国财政部来说，却不是这么简单。法律规定它每隔两年对其它国家干涉汇率，危害他国的行为进行汇报。中国曾在1994年列入汇率操纵国。自那时候起，财政部得出结论：罗列中国，更多的是带来坏处。外界猜测财政部可能将在4月15日的报告中推翻原先的结论。ThemoodinAmericaresemblesthatin2005,whentheSenatevotedtohitChinawithtariffsof27.5%andtheTreasuryratchetedupitsrhetoric.
6、Chinaabruptlymovedtoamanagedfloatfortheyuan.Itwasallowedtoappreciateby20%overthenextthreeyearsbeforeahaltwascalledduringthebankingpanicof2008.现在美国的感受类似2005年。那时，参议院投票决定对中国征收27.5%的报复性关税，财政部言辞也咄咄逼人。压力之下，中国突然转而对人民币采用管理的浮动汇率，允许人民币在三年内升值20%。2008年，这一汇率机制在金融危机的风暴中戛然而止。Chinaseemsmo
7、redeterminedtoresistpressurethistime,though,andcanrightlypointoutthatitsfiscalstimulushashalveditscurrent-accountsurplussince2007.America’stradedeficitwithChinahasedgedabitlower(seechart),thoughfurtherdeclinesseemunlikely,nowthatitsownrecoveryisunderway.然而此次，中国似乎更坚定地抵抗美方压力
8、。它据理指出，自2007年来，财政刺激政策使本国的活期储蓄总额减少一半。另外，美国对中国的贸易逆差已小幅缩小(见上图)，然而因为美国的经济复苏正在进行，逆差继续缩小似乎不太可能。Nonetheless,theweightofopinioninAmericaisrunningheavilyagainstChina.Unemploymenthasdoubledsince2005andBarackObamawantsexportstoleadtherecovery.ThatwillbeharderifChinastickstoitsexport-
9、centricyuanpolicy.尽管如此，美国现在有高涨的反华情绪。自2005年来，失业率双倍增长。奥巴马希望通过贸易出口，走向复苏。但如果中国坚持便利出口的人民币政策，奥巴马的愿望会更难实现。BusinesseshavealsobecomelessreliabledefendersofChina,rankledbymeasuressuchasanedictlastautumnwhich,accordingtoAmericantechnologycompanies,virtuallyshutsthemoutofChinesegovern
10、mentprocurement.ThehackingattacksonGoogleandthetrialofRioTintoexecutiveshavehardlyhelped.
