商务英语翻译第6章商务信函的翻译

《商务英语翻译第6章商务信函的翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、第一节商务信函的分类BrainstormingTranslatethefollowingintoChinese1.LettersofIntroduction介绍信2.Appointments约见函3.Acknowledgments&Confirmations通知与确认4.Announcements告示；通告5.Consultation信息咨询PartVPracticalTrainingTranslatethefollowingsentencesintoChinese1.Thefollowingitemstotaling$5000arestillo

2、penonyouraccount.你的欠款总计为5000美元。2.Itisnowseveralweekssincewesentyouourfirstinvoiceandwehavenotyetreceivedyourpayment.我们的第一份发票己经寄出有好几周了，但我们尚未收到你的任何款项。3.「mwonderingaboutyourplansforpayingyouraccountwhich,asyouknow,isnowover40dayspastdue.我想了解一下你的付款计划，要知道，你的付款已经逾期40多天了。4.Wemustnow

3、askyoutosettlethisaccountwithinthenextfewdays.请你务必在这几日内结清这笔账款。1.WehavepleasureinsendingyouanorderforCosmetics.我们愉快的给贵方寄去化妆品订单。2.Wewantthegoodstobeofexactlythesamequalityasthatofthoseyoupreviouslysuppliedus.我们希望此批订货质量与以前供应的完全一样。3.Thisordermustbefilledwithinsixweeks;otherwisewe

4、willhavetocanceltheorder.此订单须在6周内交货，否则我方将不得不撤销此单。4.Wehopeourproductswillsatisfyyouandthatyouwillletushavethechanceofservingyouagain.希望我方产品是你们满意，今后再來惠顾。5.Lookforwardtoyourfeedbacksandsuggestionssoon。期待您的反馈建议！6.Anyquestion,pleasedon'thesitatetoletmeknow。有任何问题，欢迎和我们联系。Translatet

5、hefollowingpassagesintoChinese1.Thankyourforyourletterofthe16thofthismonth.Weshallbegladtoenterintobusinessrelationswithyourcompany.Incompliancewithyourrequest,wearesendingyou,underseparatecover,ourlatestcatalogueandpricelistcoveringourexportrange.Paymentshouldbemadebyirrevoc

6、ableandconfirmedletterofcredit.Shouldyouwishtoplaceanorder,pleasetelexorfaxus.本月16日收到有关商务关系的来函，不胜欣喜。谨遵要求另函奉上最新之出口商品冃录和报价单。款项烦请以不可撤销保兑之信用状支付。如欲订货，请电传或传真为盼。2.Wewouldliketoinformyouthatweactonasoleagencybasisforanumberofmanufacturers.WespecializeinfinishedcottongoodsfortheMiddle

7、easternmarket:Ouractivitiescoveralltypesofhouseholdlinen・Untilnow,wehavebeenworkingwithyourtextilesdepartmentandourcollaborationhasprovedtobemutuallybeneficial.Pleaserefertothemforanyinformationregardingourcompany.Weareveryinterestedinanexclusivearrangementwithyourfactoryfort

8、hepromotionofyourproductsinBahrain.Welookforwardtoyourearlyreply.、本公