商务翻译unit 9 商务信函

《商务翻译unit 9 商务信函》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、Unit9BusinessLetters商务信函返回广东机电职业技术学院《商务翻译》课程工商外语系林昭霖知识目标：1.了解商务信函的行文方式、格式和文体特点。2.掌握商务信函的常用翻译技巧。3.掌握状语从句的常用译法。能力目标：1.能够正确翻译商务信函常用词汇和句型。2.能够熟练地翻译各类商务信函。3.能够运用状语从句的常用译法正确翻译状语从句。BusinessLetters返回ContentsUsefulWordsandExpressions4ComplementaryReading51Lead-in2Introducti

2、on11MethodsandTechniques3ClassicTranslation8Notes16Practice7返回SECTION1商务信函（businessletters）是商务活动中书面交流信息的主要手段之一，是企业对外公共宣传关系中重要的手段，对于树立良好的公司形象有着极为重要的意义。商务信函涉及商务活动的各个环节，贯穿商务活动的始终，内容广泛，通常包括建立业务关系(establishbusinessrelationship)、询盘(inquiry)、发盘(offer)、还盘(counter-offer)、受盘

3、(acceptance)、订立合同(placingorders)、保险(insurance)、装运(shipment)、索赔(claim)等方面。SEC2SEC3SEC5SEC6SEC7SEC8SEC4返回SECTION1英语商务信函的构成一般可分为：（一）基本部分，包括：（a）信头(LetterHead)（b）日期(Date)（c）封内地址(InsideAddress)（d）称呼(SalutationorGreeting)（e）信的正文(BodyoftheLetter)（f）结束礼词(ComplimentaryClose)

4、（g）签名(Signature)（二）其他部分，包括：（a）附件(Enclosure)，简写Enc．（b）再启(Postscript)，简写P.S．（c）经办人姓名(AttentionLine)（d）事由(SubjectorHeading)（e）查号或参考编号(ReferenceNo.)（f）抄送(CarbonCopyNotation)，简写C.C.SEC2SEC3SEC5SEC6SEC7SEC8SEC4返回SECTION1商务信函具有以下自身的特点：（1）格式程式化。商务信函的内容由上述部分组成，地址及其他各部分的排列及位

5、置等都有严格的规范要求。在格式上有缩行式、平头式和混合式。（2）内容比较简明。一方面直入主题，开门见山，避免寒暄的客套，就事论事；另一方面，长话短说，行文简短，避免重复。（3）语言准确，且富于格式化的套语和专业词汇。商业信函对重要的信息强调完整具体，尤其是涉及双方的利益和责任的内容。注意句子语法结构、逻辑结构、谦辞甚至是标点符号的准确性。SEC2SEC3SEC5SEC6SEC7SEC8SEC4返回SECTION2I.一封完整的英文商务信函应该包括下列哪些内容？A.letterheadB.dateC.insidenameand

6、addressD.salutationE.subjectF.complimentarycloseG.signatureH.attentionlineI.enclosureJ.postscriptK.carboncopyL.referencesM.mailingnotationN.bodySEC1SEC3SEC5SEC6SEC7SEC8SEC4返回ABCDEFGHIJKLMNANSWERSECTION2Ⅱ．试把上题中的答案译成汉语并填入下表（这是一封采用缩行式的商务信函，横线处代表该位置应填写的相关要素）。1．2．3．4．5．

7、6．7．8．9．10．11．12．13．14．SEC1SEC3SEC5SEC6SEC7SEC8SEC4返回信头________查阅编号________邮寄说明___________日期___________信内名称和地址________________请某人亲阅/办理________________主题________________称呼语________________正文____________________________________________________________________________

8、________结尾敬语___________签名___________附件___________附言___________副本抄送___________SECTION2Ⅲ．商务信函在语言上应该有哪些特点？请从下面试着作出选择。A．收函人为中心（Reader’sPointofView）B．