商务信函翻译

《商务信函翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、第三章涉外商务信函的翻译第一节商务信函简介一商务信函的12种要素信头（letterhead）案号(reference)日期(date)封内地址(insideaddress注意项(attentionline)称呼(salutation)事由栏(subject)信的正文(bodyofletter)信尾敬语(complimentaryclose)签名(signature)缩写名、附件及分送标志部分（IEC:initials,enclosuresandcarboncopiesblock）附言(postscript)Next商务信函实例1Kee&Co.,Ltd34RegentStre

2、etLondon,UKInsideAddress收信人地址DearSirs，Salutation称呼WehaveobtainedyournameandaddressfromDee&Co.Ltd,andwearewritingtoenquirewhetheryouwouldbewillingtoestablishbusinessrelationswithus.Wehavebeenimportersofshoesformanyyears.Atpresent,weareinterestedinextendingourrangeandwouldappreciateyourcatalog

3、uesandquotations.Ifyourpricesarecompetitivewewouldexpecttoplacevolumeordersonyou.Welookforwardtoyourearlyreply.Yoursfaithfully,ComplimentaryClose客套结束语TonySmithSignatureBlock签名栏Enc:invoiceforconsultingservicesEnclosureNotation商务信函实例21117TheHighRoadAustinTX787036June2006MR.DavidPatricks3005Wes

4、t29th,Suite130Waco.TX77663DearMr.Ptricks,IreceivedyourJune5thletterrequestingconsultationandamprovidingmyrecommendationinthefollowing.First,letmereviewmyunderstandingofyourinquiry.Thequestionyouraiserevolvesaroundwhethertheheatingregistersshouldbelocatedinalowsidewall,orintheceiling,andifcei

5、lingregistersareused,whichtype–step–downorstamped-faced—willdeliverthebestresults.Additionally,theproblemconcernswhetherthereisanybenefittohaveheatingregistersnearthefloor,whethermovingheatedair“down”inductsnegativelyaffectsblowerperformance.Myrecommendationsareasfollow:Icanfindnothingineith

6、erCarrier,Trane,orASHRAEdesignmanualsthatindicatesdropasbeingafactorinductdesignanydifferentfromnormalstaticlosses.Ifyouhavedifferentinformationonthis,Iwouldliketohavereferencestoit.Icannotseeanyadvantagetolowsidewallapplication.Theproblemisinjectionandpattern.Idoseeanadvantagetolowsidewallr

7、eturn;CarrierDesignManual—AirDistributionisagoodreferenceonbothitems.Irecommendstep-downdiffuserswithOBDbecausetheyhavepatternandvolumecontrolthatissuperiortostamped-faceddiffusers.Iamopposedtolowsidewalldiffusersorfloordiffusersintheapplicationyou