文化空缺现象的翻译策略探究——关于《体育健身手册》翻译的实践报告

《文化空缺现象的翻译策略探究——关于《体育健身手册》翻译的实践报告》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、Title:AStudyonTranslationStrategiesofCulturalVacancyPhenomenonAReportonTranslationofPhysicalFitnessWorkbookMajor:MasterofTranslationandInterpretingName：LiWanjunSignature：Supervisor：TianJinpingSignature：AbstractAtpresent,thestudyofculturaltranslationinsportstextisstillinitsi

2、nfancy.Withtheenhancementofpeopledfitnessconsciousness,thetendencyofcross-culturalcommunicationinsportsgraduallystandsout.ThispracticereportisbasedonChinese-EnglishtranslationofPhysicalFitnessWorkbook.Thedescribedtranslationtaskisanequipmenttranslationprojectforwhichtheauth

3、orisresponsible.Theauthorchoosesthepreface,chapteroneandchaptertwoasthetargetsofcaseanalysis.Meanwhile,theauthorespeciallyanalyzestheculturalvacancyinsportstextanddoesthetheoreticalexplanationandmethoddiscussionsonthisissue.Themainpartofthereportistranslationcaseanalysis.Th

4、eauthorcloselyconnectsculturalvacancywithrelativetheorytoexplainthreekindsofvacantculturephenomenainthetext.Theauthoralsooffersrelativetranslationstrategies:literaltranslation,transliteration,freetranslation,equivalentsubstitution,annotationandomission.Firstly,theauthordesc

5、ribesthedifficultiesandtheoriesbrieflyandlocatesthemainorientationandacceptedtheoriesinthisreport.Thentheauthordividesculturalvacancyintothreeaspects:endemisminChineseculture,culturalblankindifferentracesornationsandthespecialculturetincturephenomenon.Onthepremiseofdefining

6、eachkindofculturalvacancy,theauthorchoosesthetypicalcasestoanalyzeandgivethetranslationexamples,whichprovidesthefeasibletranslationstrategies.Finally,theauthorsummarizesthemaincontentoftranslationcaseanalysisandhopestoprovidesomereferencesforthefurtherstudyonculturalvacancy

7、phenomenon.Thisreportmakesaresearchonculturalvacancyinsportstextforthefirsttime,whichistheexpansionforinformativetextstudyandthein-depthexplorationofculturalvacancyphenomenon.【KeyWords】sportstext;culturalvacancy;translationstrategies【TypeofThesis】Application论文题目：文化空缺现象的翻译策略

8、探究——关于《体育健身手册》翻译的实践报告专业：翻译硕士硕士生：李婉君签名：指导教师：田金平签名：摘要目前，体育文本在文化翻译领域的研究还处在萌芽阶段，而随着人们健