英汉语法主语差异对比探究

《英汉语法主语差异对比探究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、英汉语法主语差异对比探究中图分类号：H04文献标识码：A文章编号：1033-2738(2012)05-0226-01摘要：由于受各自语言、文化、思维习惯的影响，英汉两种语言在句子主语方面存在着诸多差异。本文着重从英汉主语对词类的选择方面进行对比研究。希望对英语学习者更好地学习英语有所帮助。关键词：语法主语；差异；对比一、引言英语属于印欧语系(Indo-EuropeanFamily),而汉语则属于汉藏语系(Sino-TibetanFamily)o不同的语系导致了两种语言在语法和句法上都存在许多差异。了解了这些差异对英语

2、及汉语两种语言的学习、教学及翻译水平的提高都会有所帮助。二、英汉语中主语的定义主语一般分为语法主语、逻辑主语和心理主语，本文中所讨论的主语都是语法主语。在英语中，根据《朗文当代英语词典》，主语是“anoun,nounphrase,orpronounthatcomesbeforeamainverbandrepresentsthepersonorthingthatperformstheactionoftheverboraboutwhichsomethingisstatedvo在汉语中，黄伯荣，廖序东在其所著的《现代汉语》

3、中把主语定义为：“在主谓词组中主语是陈述的对象，放在谓语前面，回答'谁'或者'什么'的问题。”三、英汉语中充当主语的词类对比（一）名词、代词、少量表示数量概念的名词词组做主语。a.Theappleisverydelicious.（代词作主语）b.Thatwagbeautiful!（代词作主语）英语句子中可以充当主语的名词、代词和表示数量概念的名词词组与汉语在语义或句法上都是比较一致的，因此，在英汉互译时，英汉主语可以直接互译。例如：a.Mybrotherisaworker.（名词作主语）我的哥哥是个工人。b.Heli

4、vesinthenewhouse.（代词作主语）他住在这所新房子里。（二）动词或动词短语作主语。英语中的动词短语在句子中做主语时，一类是由不定式（to+动词原形）构成。例如：TorepairtheParisexpensive・（修车是十分昂贵的。）另一类是-ing分词做主语，这在句子中也较常见到。例如:Workinghardisforourfuturelife・（努力工作是为我们的将来生活）在汉语中，行为、动作都可以成为人们说话的主题，因此动词同样可以充当主语。汉语中动词作主语的句式只要有三种：S（动词）+V+0在这

5、种结构中，通常动宾短语被用来充当主语，例如上文中的例子：增加产量得靠科学技术。还有一种情况就是句子的谓语动词必须是“要”，"需要”，比如：查需要时间。S（动词）+形容词在这种结构中，谓语通常被看作是对主语动词的评价，常用于“动词+得+很、非常、十分、特别+形容词”这一句式，比如：安排得很妥当。概括得很全面。照料得十分细致。（三）形容词做主语。形容词作主语的现象不仅存在于英语中，也存在与汉语中。英语中常用形容词加定冠词表示一类人，描述这类人的品质或特征；指事物则强调事物的性质。例如：therich（富人），thepoo

6、r（穷人），thesick（病人）等；形容词在汉语中做主语时是省略形式，如：亲爱的，什么时候回来？表面看是“亲爱的”做了主语，实际上是省略了真正的主语“你”，句子真正形式应该是“亲爱的你，什么时候回来？”类似的例子还有很多，比如：a.粗暴（的性格/行为）不好。Rudenessisnotgood/Itisnotgoodtoberude.（四）介词短语做主语。英语中常用表示时间、距离等概念的介词词组充当主语，例如：a.Between5and5：30willsuitforme.汉语中没有像这样表示时间、距离等概念的介词短语

7、充当主语。故我们处理时需根据汉语习惯补充具体的概念词，将句子理解成：b.（Thetime）Between5and5：30willsuitforme.（时间在五点到五点半对我来说是合适的。）（五）“的”字短语做主语。“的”字短语是汉语特有的句法结构，它是由“限定语+的”构成，其中限定语通常是由指人代词、形容词、动词或主谓短语等担任，“的”则为短语的中心词。如：“老张的”、"我的”、“辣的”等。而英语中没有与“的”字短语做主语一致的固定句法结构，比较相近的是可用人称代词、物主代词或形容词修饰名词来代替，如"Laozhan

8、g's”,avaa.vmy,hoto（六）形式主语“it”做主语和零主语现象。虚义的“it"是一种非指代性的“it”(non-referringit)以示区别人称代词it,常用作没有具体意义的主语，出现在表示气候、天气、温度、时间、地点、距离等意义的句子里。例如：a.Itisverywarmandwetinsouthchinathosedays