英汉主语对比与翻译

《英汉主语对比与翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、英汉主语对比与翻译英语的主语特点与功能1.主语具有不可或缺性（indispensability）。所有英语的陈述句和疑问句中都必须有主语。Itiswarmhere.2.主语是真正的一句之主，和全句具有密切的关系，对其他成分的影响举足轻重,有“牵一发而动全身”的作用。主语和谓语在逻辑与语法上必须保持一致，即所谓主谓一致性。语法上的一致：sheisastudent./Theyarestudents.Myfamilyareallfondofplayingtabletennis.Neitheryou,norI,noranyo

2、neelseknowstheanswer.Thegirlhasseenhermother.SenttozoosinTokyoandothercities,thepandasarereportedtohavesettleddownverywell.Maryfeltsadnottohavebeeninvitedtothebanquet.逻辑上的一致你的教学科研都取得了长足进步,但不能因此而骄傲自满.原译：Yourteachingandresearchhavemadeprogress，butyoushouldnotgetc

3、onceitedandarrogant.改译：Youhavemadegoodprogressinteachingandresearching，butyoushouldnotgetconceitedandarrogant.英语基本句句型主要有七种：1.SV(主语+谓动)Thetelephonerang.2.SVO(主语+谓动+宾语)Laborcreatedman.Thenewssurprisedme.3.SVOC(主语+谓动+宾语+宾语补语)Hepainteddoorgreen.Weelectedhimourmonit

4、or.4.SVO1O2(主语+谓动+宾语1+宾语2)Shesangusasong.Isenthimaletter.5.SVC(主语+谓动+主语补语或表语)Sheappearedcheerful.Wearestudents.6.SVA(主语+谓动+状语)Helistenedcarefully.Thebirdsanghappily.7.SVOA（主语+谓动+宾语+状语）WevisitedtheteacheronTuesdaynight.Thegovernmentreducedthepriceonalargescale.就

5、主语和谓语动词之间存在的语义关系来说，英语主语可以有如下七种：（1）施动主语：Thehunterkilledthetiger.（2）受动主语：Thetigerwaskilledbythetiger.（3）工具主语：Thegunkilledthetiger.（4）地点主语：Thehallseats500.（5）时间主语：TomorrowwillbetheNationalDay.（6）形式主语：Itisinterestingtolearnaforeignlanguage.（7）类别属性主语:Mammalisanyofag

6、roupofvertebratesthefemalesofwhichhavemilk-secretingglandsforfeedingtheiroffspring.3.所有主语都必须是名词性的。汉语的主语特点与功能1.在汉语中，主语并非必要成分，在大量的句子中没有主语，可能是省略，隐含或者说不出。也可能有多个看似平行并列，实质不在一个层次的主语（或称大主语和小主语）。只要勤奋就能取得好成绩。甲：吃完了没有？乙：吃完了。热得我透不过气来。有你受的。出太阳了！忽然响起了钟声。不准攀折花木。这座桥我们造了三年。一百米她跑

7、第一。国庆节三天我们第一天全家人全聚德吃烤鸭。Onthefirstdayofthethreenationaldaysallourfamilywillenjoytheroastduckintherestaurant“Quanjude”.2.汉语主语对全句并不具有全面密切的关系，虽然它们被提到了句子的主位。它们可能是施事者，也可能是受事者，还可能只是与施事行为有某种关系或参与形式的与事者，与谓语之间没有形态上的一致性，也不存在密切的逻辑搭配关系。（1）施事主语：妈妈在洗衣服。（2）受事主语：衣服被小弟弟弄脏了。（3）类别

8、属性主语（主谓之间的关系是说明类别性质的关系）:家里最辛苦的是妈妈。(4)与事主语：这套衣服妈妈有个故事。（5）方式主语：这么快妈妈就洗好了衣服。（6）时间主语：仅仅一个小时就洗完了全家的衣服。（7）地点主语：洗衣盆里堆着一大堆脏衣服。（8）工具主语：一块洗衣板养活一家人。（9）零位主语：闷得我透不过气来。3.汉语主语具有词类兼容性。干净是他的