资源描述：
《英汉对比与翻译课件》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、第二章英汉语言对比与翻译所有涉及英汉翻译的理论、方法和技巧其实都基于英汉两种语言的对比，通过比较两种语言的异同，可以提高语言敏感度，加深对两种语言的认识，学会如何在两种语言之间进行转换，从而提高翻译水平。语系（languagefamily）汉语属汉藏语系（Sino-TibetanLanguageFamily）英语属印欧语系（Indo-EuropeanLanguageFamily）语言类型汉语属分析型(analytic)英语属综合型(synthetic)ProdctBProductCProductAProductA一、词汇方面1.关于词类的划分相同：汉英都有
2、名词、代词、动词、形容词、数词、副词、介词、连词和叹词。由于词类划分标准不同，相同词类之间也有区别。由于词类的性质不同,词类转换便成了翻译中经常使用的技巧。不同：汉语有助词、量词，英语没有；英语有冠词，汉语没有。（1）冠词定冠词the；不定冠词a/an1.Aparrotcantalklikeaman.鹦鹉会像人一样说话。2.Pleasetakethemedicinethreetimesaday.这种药请每天服用三次。3.Thepenismighterthanthesword.文字的力量大于武力。4.Inouruniversityhewasnotonlyap
3、oet,butthepoet.在我们大学里，他不仅仅是个诗人，而且是最有名的诗人。5.WeareexpectingtheBaileystoourbirthdayparty.我们希望贝利一家/夫妇来参加我们的生日聚会。（2）量词英汉中都有借用量词借用名量词bottle:abottleofink/milk/winebowl:abowlofrice/porridge借用动量词flash:aflashoflightdisplay:adisplayofforceProdctBProductA2.关于构词法英语构词法①词缀法Affixation/派生法Derivati
4、on英语词汇中有大量的派生词，许多词根加上前缀（prefix）或后缀（suffix）来构成新词。加前缀：unable,unmatched,inorganic,informal,illegal,mistake加后缀：teacher,endless,fearless,fearful,shameful,slowly,hope-hopeless-hopelessness。汉语中也有派生式，但汉语的词缀数量有限，而且一缀一义，十分严格。因此，汉语的派生式合成词数量很少。②合成法Composition合成法是汉语最主要的构词法，通过联合、偏正、补充、动宾、主谓等方式构
5、成的复合词占词汇总量的绝对优势。英语中合成词占词汇总量的比例要比汉语少得多。motherland,blackboard,greenhouse,darkroom,handwriting,outbreak,heartburneasy-going,home-made③转化法Conversion通过词性转换、词形不变的方式构成新词。V.-N.Heisamanofstrongbuild.We'dbetterfinishthetalknow.N.-V.Handin;elbowone'swayWebreakfastedtogether.Adj.-V.emptytheba
6、sketAdj.-N.Wedon'tbelongtotherich.汉语中与此类似的是兼类词，但它并不属于一种构词法。由于构词法不同，在翻译时我们不能用英语的转化法来套汉语中某个相应词的词性。Watertheflower.④拼缀法Blending对原有的两个词进行剪裁连成一个新词。eg.Smog;brunch;heliport⑤逆成法Back-formation将某些词误作派生词而去其词缀构成，经长期使用，已被人们接受，如Editor-edit,beggar-beg,enthusiasm-enthuse。⑥缩略法Shortening缩短词：telephon
7、e-phone,advertisement-ad首字母缩略词：VOA,NBANationalBasketballAssociation（全美篮球协会）汉语有重叠式构词法，英语中几乎没有叠音词。因此，重叠式是汉语构词的一个特色。ProdctBProductCProductAProductA3.关于词义在绝大多数句子中是很难找到英汉完全对应的等值词，因此，词对词的对等翻译，几乎不可能。在多数情况下，英汉语词与词之间是不对等的。英汉词汇的不对等关系有三种情况。①缺项词（词汇鸿沟）指某一语言里的一些词语或术语在另一语言里找不到对等词。包含文化特色的音译词叩头，关系
8、，阴阳——kowtow;guanxi;Yin-Yang客观环境不同
