《实用翻译教程》范仲英

《《实用翻译教程》范仲英》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、翻译课程《实用翻译教程》范仲英编著外语系史汉生副教授主讲TheCurriculumDesignOfTranslationClass1.AimsThis60hourstranslationcourse(2-hourseach)willbefocusedon:Improvingthosestudents’translationunderstanding.Enhancingpersonalskillswithcommunicativeability.Trainingtheirtranslationskills2.ObjectivesMorespe

2、cificfortheaims,providingbasicteachingmethodsforwhatistobeaccomplished.A.Speakclearlyandaccuratelytothestudentswhosebehaviorsandoutlooktheyareintendedtoaffect.B.Beembracedbythecoursegroup,ideallybecause75%ofthecontentswillbethetranslationBook,25%willcomefromoutsidethebook.

3、C.Haveclearanddirectimplicationforteaching,learningandassessmentonthe60-hourscourse.ProfessorShiwillprovidepre-test/diagnosisandtestpaperD.ActiveLearningClassa.students-centredb.groupworkorinpairsc.ITd.questionsandanswerse.casestudiesf.translationpracticeProgressPlanweekCo

4、ntents1第一章导论Outline2第二章什么是翻译What’stranslation?3第三章翻译的性质Thenature4第四章翻译与对等Dynamicequivalence5第五章翻译的标准Standards6第六章翻译的原则Principles7第七章谈文学翻译：形似与神似Formationandlifelike8第八章死译与活译，直译与意译Literalandfreetrans9第九章翻译症Translationsyndrome10第十章语言如何表达思想Expression11第十一章汉英语法对比Grammatical12第十

5、二章汉英语言对比Linguistic13第十三章翻译技巧与翻译标准Skillsandstandards14第十四章翻译的过程Process15第十五章可译性问题Possibility16复习考试ReviewandexamPrefaceThetitleofprofessorFanZhongying'sbook,AnAppliedTheoryofTranslation,isbothappropriatedandfullyjustified,forthetheoryproposedinthisvolumehasbeenappliedbyFanZh

6、ongyingandhisstudentstoawidevarietyoftexts.Thisisoneoftheprincipalreasonswhythistextissobroadlyapplicabletosomanyoftheconstantlyrecurringproblemsfacedbyalltranslators.Moreover,itdemonstratesquiteclearlythattranslalationpracticewithoutanadequatetheoryproducesonlyhaphazardre

7、sults,whiletheorywithoutpracticeiscompletelysterile.Withtheinsightgainedfromexperienceandabroadknowledgeofhowlanguageswork,FanZhongyinghascombined“ruleswithreasons,”thatis,hehasshownhow"rulesofthumb,,arenotenoughfortranslators.Theymustalsoknowthereasonsforsuchrules,sinceon

8、lythencantheybeappliedwithinsightanddiscrimination.Whatmakesthisbookapracticalintroductio