实用英语综合教程课后翻译汉译英

《实用英语综合教程课后翻译汉译英》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、UnitOne1.按照他所拥有的知识来衡量，他非常富有。Heisquiterichintermsofknowledgehehaswithhimself.2.无论做任何事都要遵守法律，这是文明社会的基础。Lawsmustbecompliedwithnomatterwhatisdone,whichisthebasisofacivilizedsociety.3.童年艰难生活给他的成功有很大的影响。Thehardshipheexperiencedinhischildhoodhadagreateffectonhissuccess.4.发言人拒绝对这件事给出官方的评论。Thespo

2、kespersonrefusedtomakeanofficialcommentontheaffair.5.这份表格只能由你来签字。Theformcannotbesignedbyanyoneotherthanyourself.6.和平对于一个饱经战火的国家是多么地重要。Howimportantpeaceistoacountrythathasgonethroughsomanywars.UnitTwo1.任何事都不能阻止他们去获取胜利。Nothingcanholdthembackfromsuccess.2.他们的研究使人们对生命的奥秘有了新的了解。Theirresearchh

3、asthrownsomenewlightonthemysteryoflife.3.我决定全力以赴找个住的地方。Idecidedtoconcentrateallmyeffortsonfindingsomewheretolive.4.她趁孩子们不在时收拾了他们的房间。Shetookadvantageofchildren’sabsencetocleantheirrooms.5.随着世界人口的增加，我们面临着对粮食需求的增加。Withthegrowthoftheworldpopulation,wearefacedwiththeincreaseinthedemandforfood

4、.6.人们似乎没有考虑到这一事实，毕业并不是意味着教育的结束。Peopleseemtofailtotakeintoaccountthefactthateducationdoesnotendwithgraduation.UnitThree1.昨晚成百上千的人峰拥去看足球赛。Hundredsofpeopleflockedtothefootballmatchyesterdayevening.2.我以前在电视上见过她，但见到她本人时，她看起来不一样。IhadseenherbeforeonTV,butshelookedverydifferentwhenImetherinperso

5、n.3.这个公司去年如何赚了大钱，这还依然是个秘密。Itisstillasecrethowthecompanymadebigmoneylastyear.4.音乐会非常成功，它实现了我们所有的期望。Theconcertwasbrilliant—itliveduptoallourexpectations.5.对大多数青少年来讲，上网不仅仅是用来娱乐的，它似乎占据着重要的地位。Intheanti-Japanesewar,theEighthRouteArmytookcentercourt.6.外交部长已经跟美国总统就此事件进行了沟通。TheMinisterforForeignA

6、ffairshasalreadycommunicatedonthiseventwiththeAmericanPresident.UnitFour1.人们选择乘坐私家车出行，是由于他们并不满足于享受公共交通所提供的服务。Peoplechoosetodriveprivatecarsbecausetheyarenotcontenttoenjoywhatpublictransportofferstothem.2.每当春节来临，中国人纷纷赶往家里，无论离家多远。WhenSpringFestivalcomes,Chineseheadfortheirownhomenomatterho

7、wfartheyare.3.传统的中国文化吸引着全世界的人民，超越了肤色，种族及语言。TraditionalChinesecultureappealstopeopleallovertheworldwithoutpreferenceforskincolor,raceorlanguage.4.众多的想法充溢在他的脑海，他一时不知如何决定。Amultitudeofthoughtsfilledhismind,andhewasatalossatthetime.5.一个决策者必须擅长在复杂的情况中挑选出首要解决的问题。Asadecisionmaker