实用阶梯英语—翻译教程实用阶梯英语翻译教程答案.doc

《实用阶梯英语—翻译教程实用阶梯英语翻译教程答案.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、第一章概论第一节翻译的标准2.通顺Translatebyyourself:1.Tomcaresnothingabouthisstudies.Heisthepooreststudentintheclass.汤姆毫不关心他的学习，他是班上最差的学生。2.Howcouldtheybowtotherichbecauseoftheirhundredthousandpounds?他们怎么能对富人卑躬屈膝呢？3.Thenursetoldthehusbandthathiswifewasindifficultlabor.护士告诉丈夫，他妻子难

2、产了。4.Daylightcomesfromthesun,whichisamassofhot,glowinggas.日光来自太阳，而太阳是一大团炙热、发光的气体。第二章翻译的一般方法1.直译Translatebyyourself:1.Feesarerisingataslowerratenowbecauseschoolshavelearnedveryrapidlythattheycannotchargemorethanthemarketcanbear.现在学费的上涨率在下降，因为学校很快就知道他们的收费不能超过市场的承受力。2

3、.IgottoknowpeoplebytheflowersIhadtoremembernottocutdown,bythethingsstuckinthegroundonpurposeorbythethingslostinthegrass.通过那些我记住不能砍掉的花，通过那些有意插在地里的东西，或丢失在草地里的东西，我开始了解各种各样的人。3.Electroniccomputers,whichmakeitpossibletofreemanfromthelaborofcomplexmeasurementsandcomputat

4、ions,havefoundwideapplicationinengineering.电子计算机在工程技术上已获得广泛的应用，它使人类得以摆脱复杂的测量和计算工作。4.Therearesomeuniqueproblemsininternationaltradeandcompaniesdoingbusinessoverseasmustbeawareofthem.国际贸易中有一些特有的问题是在海外做生意的公司所必须了解的。5.Accordingtorecentcalculations,maintainingsucharhythm

5、ofgrowthwouldresultin60millionbillionpeopleontheearthin900years,whichrepresent120inhabitantspersquaremeter.按最近的计算，保持这种增长率，900年后地球上人口将达六亿亿，这意味着每平方米就有120个居民。2.意译Translatebyyourself:1.Inprivatefirms,greenhandsneedspecialtraining.在私企里，新人们要接受特殊的培训。2.Foreignbusinesspeopl

6、ewhoarelateareoftenleftoutsidetocooltheirheelsasameansoflettingthemknowtheimportanceofpromptness.40姗姗来迟的外国商人常被拦在外面等上一会儿，好让他们知道准时的重要性。3.YoucantellJohnisabigshot,andheridesinalimousineeverywherehegoes.你看得出约翰是个大人物，他到哪都坐高级轿车。4.Wecanstaydownforthecountandbecarriedoutoft

7、hering,orwecanpullourselvesbacktoourfeet.要么我们被彻底打败而被逐出，要么我们勇敢地站起来。5.CountlesstimesI’veseenthatifyoucastyourbreaduponthewaters,itwillcomebackhundredfold.我听过无数次真心行善不求回报，而得到“涌泉相报”的故事。第二节合译与分译1．合译Translatebyyourself:1.Hestoodontheroadsidetillthecarpassedby.他站在路边直到那辆车经过

8、。2.Hewouldmissmanythingsandmanypeople.HewouldmissCelia.他会想念许许多多的往事，许许多多的朋友，也会想念他的西利亚。3.Shehadtogobackhometolookafterherhusband.Hewasseriouslyill.