常用英语习语汉译补充

《常用英语习语汉译补充》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、常用英语习语汉译补充Iwantedthegifttobeasurprise,butmysisterletthecatoutofthebag.Theyhadtostayathomebecauseitwasrainingcatsanddogs.Thegirlranawayassoonasshesawthecat.Soshewaschicken-hearted.TodayisDecember20.Christmasisaroundthecorner.I’mnotafraidofgivingaspeech.It’sapieceofcake.(泄露秘密)(大雨倾盆）(胆小如鼠)(即将来临)(轻而

2、易举的事)Ifyoufeelblue,listeningtogoodmusicmaycheeryouup.ItwasthefirsttimeIhadriddenahorseandIwasblackandblueafterit.It’sagoodplan.Themanagerwillgiveyouthegreenlight.Ilikesports,andIaminthepinkofhealth.Ididn’twanttohurthim,soItoldawhitelie.(忧伤)(全身青一块紫一块的)(批准做某事)（非常健康）(善意的谎言)Don’tthinkyou’llbeathimea

3、sily.Hemaybeadarkhorse.IfIwereinyourshoes,Iwouldworkharder.Don’tbeataroundthebush.Pleasetelluswhowonthematch.Theoldmanhasthreedaughtersandtheyoungestistheappleofhiseye.Hesaidhedidn’twanttomarryher,butthat’sjustsourgrapes.(黑马/有本事而深藏不漏的人)(处在你的地位)(拐弯抹角，东拉西扯)(掌上明珠)(吃不到葡萄说葡萄酸)Ilikeswimmingbutskatingi

4、snotmycupoftea.Sheneedsyourhelp;pleasedon’tturnyourbackonher.Shebrokemyumbrella,soIbrokehers;aneyeforaneye.Youonlypaid$4forthatbeautifulcoat?You’repullingmyleg.Wetookashortcuttogettothebusstopearlier.(某人喜欢的事物)(拒绝某人的帮助)(以牙还牙)(欺骗某人)(走捷径)Believeitornot,wewerewaitingintherainfortwohours.Drivingafter

5、drinkingwineisaskingfortrouble.“Areyougoingtothefootballmatch?”“Youbet.”Wehavehadenoughrest.Nowlet’sgetdowntobusiness.I’mreallygladtohearthat.It’smusictomyears.(信不信由你)(自找麻烦)（当然/你可以确信）(开始干正事)(好消息)Ifyouwanttobepolitetoyourguests,youmaysay“Afteryou”.It’snotdifficultatall.Haveagoatit.Ihavealotofwork

6、todo.Leavemealone.Tomdidnotworkhardandfailedtheexam.Itserveshimright.MaryandIareinthesameboat:webothmissedourchance.(您先请)(试一试)(别来烦我)(活该)(处于同样的境地)Iaskedhimtogiveupsmoking,buthealwaysturnedadeafeartome.Atthedinnertable,thehostsaidtous,“Bottomsup!”Youcansaveyourbreath;you’llneverpersuadeher.Speakof

7、thedevil.IaskedaboutJim,andthenhecame.Wheneverweeatout,we’dliketogoDutch.(充耳不闻)(干杯)(不必白费口舌)(说曹操，曹操就到)(均摊费用，AA制)Theflawedelectionhasbeenahotpotatointhecityadministrationforalongtime.(棘手的事情)Sheistooproudtobesecondbananatoanyon