英语习语汉译

《英语习语汉译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、1.asblindasabat2.ascoolasacucumber3.aseasyasrollingoffalog4.abedofroses5.betweenthedevilandthebluesea6.tocallaspadeaspade7.nowornever8.topullone’sleg9.withtongueincheek10.muchcryandlittlewool11.towearone’sheartonone’ssleeve12.Theleopardcannotchangeitsspots.13.Asmallleakwillsinkagreatship.14.Hethat

2、supswiththedevilmusthavealongspoon.15.Asthetouchstonetriesgold,sogoldtriesmen.16.Behindthemountainstherearepeopletobefound.17.Theproofofpuddingisintheeating.18.Onecannotmakeasilkpurseoutofsow’sear.19.Nothingsucceedslikesuccess.20.Enoughisasgoodasafeast.21.Donotcountyourchickensbeforetheyarehatched

3、.22.Manyhandsmakelightwork.23.ThemillsofGodgrindslowly.24.Helaughsbestwholaughslast.25.Marryinhasteandrepentatleisure.26.Courtesyononesidelastsnotlong.27.Littlethievesarehanged,butgreatonesescaped.28.Everyoneforhimself,thedeviltakesthehindmost.29.Speakofthewolf,andyouwillseehistail.30.It’snousecry

4、ingoverspiltmilk.31.Fishbeginstostinkatthehead.32.Notingventure,nothinggain.33.Timeandtidewaitfornoman.34.Thelifeofthewolfisthedeathofthelamb.35.Speechissilver,silenceisgolden.36.Shortaccountsmakelongfriends.37.Thereisnorosewithoutathorn.38.Betterlatethannever.39.Manyagoodcowhathabadcalf.40.toplay

5、withfire41.toshowone’scard42.tobearmedtotheteeth43.toheadawolfintothehouse44.asslyasafox1.Aneyeforaneye,atoothforatooth2.Godhelpsthosewhohelpthemselves.3.Thespiritiswillingbutthefleshisweak.4.Birdsofafeatherflocktogether.5.Oncebitten,twiceshy.6.Astitchintimesavesnine.7.Betterbetheheadofadogthanthe

6、tailofalion.8.Wherethereisawill,thereisaway.9.tokillthegoosethatlaysgoldeneggs10.Strikewhiletheironishot.11.tofishintheair12.Don’twashyourdirtylineninpublic.13.Allgoodthingsmustcometoanend.14.Afallinthepit,againinyourwit.15.Hungrydigswilleatdirtypuddings.16.aflyonthewheel17.abullinachinashop18.top

7、aintthelily19.(anarea)flowingwithmilkandhoney20.byhookorcrook21.tocarryfireinonehandandwaterintheother22.Everydoghasitsday.23.makebrickswithoutstraw24.putone’scardsonthetable25.tosticktoone’scolors26.totellthetru