词义空缺中的翻译策略研究

《词义空缺中的翻译策略研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、本科毕业论文题目（中文）词义空缺中的翻译策略研究（夕卜文）OntheTranslationStrategiesinSemanticZero系另IJ英语翻译系专业英语年级2007级学生姓名XXX指导教师结稿日期2011年4月10HXXXXXX学院教务处制二年叨月十可填AbstractSemanticzeroisthethorniestculturalbarrierinthetranslationprocess.SomewordsinEnglishlanguagewhichareusedtodescribesomethi

2、ngorsomephenomenon,cannotbefoundinChinese,orarenotcompletelyonetoonecorrespondenceandviceversa."Theglossaryvacancy”，astheculturalvacuum'sproduct,haddirectlyreflectedthenationalculture“theblank99distributedinculturaleachdomain.Thearticlediscussedvariousreasonsfo

3、rsemanticzerothroughtheoriesandexamples,andgavetheeffectivecompensationmethodsindealwithit.Suchas，literaltranslationliberaltranslation、transliterationandannotation,andsoon.Theresearchofglossaryvacancyphenomenonhasthevitalsignificanceinunderstandingandbenefiting

4、fromothernationalculture,evenenrichingthisnationalculture・Keywords:Semanticzero;differences;translationmethods;significanceOutlineThesisStatement:Thisessayaimsatexploringthecauseofsemanticzeroandfindingtheusefultranslationstrategiestosolveit.Therefore,weareable

5、tohaveabetterunderstandingofChinesecultureandpromotecross-culturalcommunication.I.IntroductionA.ThePurposeofPaperB.TheOrganizationofPaperII.TheDefinitionofSemanticZerofromDifferentGreatMan'sPerspectiveA.GuanShijie'sViewonSemanticZeroB.ZhaoYangyang^sViewonSemant

6、icZeroC.ChenHongwei^sViewonSemanticZeroIII.TheCausesofSemanticZeroA.TheReasonsforDifferenceofEcologyB.TheReasonsforDifferenceofMaterialCultureC・TheReasonsforDifferenceofSocialCulture1.TheCauseofCustomDifference2.TheCauseofValuesConceptDifferenceD.TheReasonsforD

7、ifferenceofReligiousCultureIV.TheTranslationStrategiesofSemanticZeroA.LiteralTranslationDealingwithSemanticZeroB・LiberalTranslationDealingwithSemanticZeroC.TransliterationDealingwithSemanticZeroD.AnnotationDealingwithSemanticZeroV.ConclusionLIntroductionA.ThePu

8、rposeofPaperEverynationhasitsownlanguageandculture・Thetwoofthemarecloselyrelatedandcomplementarytoeachother.Languageisthecarrierofculture,andthevdifferentcultureshavediffere