资源描述：
《词义选择与词义空缺》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、ChapterThreeTheTranslationofWords1.TheDiversityofWordMeaning（词义的多样性）Themeaningofawordisnotuniformbutdiversifiedandmultidimensional.Themajortypesofwordmeaningaredenotativemeaningandconnotativemeaning.Theothertypesofmeaningofwords·socialmeaning·emotionalmeaning·associativemeaning·collocativeme
2、aning·thematicmeaning·functionalmeaning·culturalmeaning·stylisticmeaning·aestheticmeaning·grammaticalmeaning·pragmaticmeaning·妻子、爱人、夫人、太太、老婆、老伴、媳妇、堂客、内人、贱内、拙荆·马铃薯、洋芋、土豆、山药蛋·humanbeing,man,people,person,human,fellow,individual,soul·dog,hound,spaniel,mastiff,pointer,setter,retriever,terrier·搬、
3、运、送、提、拎、挑、扛、背、搂、端、举、夹、捧(carry)·Walk(走),saunter(闲逛，漫步),amble(缓行),track(追踪，走),wend(行，走),stride(大步行走),trudge(跋涉),shamble(蹒跚地走，摇摇晃晃地走),prance(昂首阔步),scamper(奔跳),tiptoe(用脚尖走)例1)Heisafox.他是一只狡猾的狐狸。例2)Sheisacat.她是个包藏祸心的女人。例3)Everylifehasitsthornsandroses.每个人的生活中都会有苦有甜。例:总共有170人在飞机坠毁事件中丧生。a)Therewere
4、onehundredandseventydeathsintheair-crash.b)onehundredandseventypeoplelosttheirlivesintheair-crash.c)Theaircrashclaimedonehundredandseventylives.5/5AboutDeath·逝世toexpire·与世长辞topassaway·寿终toclose/endone’sday·断气tobreatheone’slast·归西togowest·了结尘缘topaythedebtofnature·命归黄泉todeparttotheworldofshado
5、ws·见阎王togiveuptheghost·翘辫子tokickthebucket·蹬腿tokickupone’sheelsCompareandcontrastthefallowingexpressionsbetweenEnglishandChinese.·dropahint——露口风·liftasiege——解围·hittheheadlines——成为报纸头条新闻·administermedicineto——给……用药·developafever——发烧·strikeabalance——找到折中办法；作出公平安排·workamiracle——创造奇迹ExercisesforW
6、ordTranslation①你不该隐瞒自己的历史。②这家工厂只有几年的历史，可是产品却已经进入国际市场。③我们必须研究中国的历史情况和当前的社会状况。④还要努力读一点历史和小说。⑤我在校门口和他分手。⑥她怕碰一鼻子灰，话到了嘴边，又吞了下去。⑦打得赢就打，打不赢就走。⑧艺术滋润心灵，文化陶冶情操。１．何谓“假朋友”？ falsefriend,即“看似相同，实则有别”的假词义相符词语．２．“假朋友”产生的类型 因字面意义机械对应产生的； 字面意义虽相同，但指称意义有别而产生的； 指称意义虽相同，但蕴涵意义有别而产生的； 词语搭配不当而产生的； 未透彻理解原意而产生的
7、。“假朋友”举例 密码secretcodepassword 口水mouthwatersaliva 手机handphonemobilephone5/5 救火tosaveafiretofightafire 洗牌towashtheplayingcardstoshuffletheplayingcards 大片bigmovieblockbuster 早恋earlylovepuppylove 青春痘youthspotacne 蝴蝶结butterflyknotbow 长镜头longle
