笔译-词义空缺

《笔译-词义空缺》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、UNIT2DictionA．词语的翻译猪流感swineflu禽流感Birdflu1．Word-for-wordcorrespondence（完全对应）Studentetc.2.不完全对应(Onewordwithseveralequivalentsofdifferentmeanings)marry嫁，娶cousin堂（表）兄弟姐妹president总统、主席、董事长、校长、社长、议长(参见下一讲：结合词的语体特征、感情色彩、固定搭配及上下文语境选词)3.词义空缺词义空缺(英译汉)1)音译(Transliteration)Cartoon卡通片WallStreet华尔街TheTim

2、es泰晤士报Pentium奔腾Hacker黑客AIDS爱滋病（一种性免疫缺损综合症）2）直译加注mad-cowdisease疯牛病（牛海绵状脑病）BigApple大苹果（纽约的别称）ThemanwhowatershisgrassafteragoodrainiscarryingcoalstoNewcastle.刚下一场及时雨，那人却又为草坪浇水，真是把煤运到纽卡斯尔，多此一举。*纽卡斯尔：英国煤都。IamaspoorasJob,mylord,butnotsopatient.我象约伯一样穷的，大人，可是却没有他那样的好耐心。*在《圣经》中，约伯以忍耐贫穷著称。3）Explana

3、tion(释义法)Athrow-awaysociety一个大手大脚、浪费成风的社会It’snoteasytobecomeamemberofthatclub-theywantpeoplewhohaveplentyofmoneytospend,notjusteveryTom,Dick,andHarry.要参加那个俱乐部并非易事──他们只吸收手头阔绰的人，而不是普通百姓。（Tom,Dick,Harry都是英美常见的人名，这里泛指任何人，相当于汉语中的”张三、李四、王五”。所以，这里不宜直译为”汤姆、迪克、哈里”。）4）Pictographictranslation(图形法)H-be

4、am工字梁O-ring环形圈U-steel槽钢词义空缺（汉译英）1)音译磕头阴阳豆腐饺子荔枝1)音译kowtowyinyangtufujiaozilitchi2）直译（难以了解其中的文化内涵）八宝莲子粥Eight-TreasureLotusseedPorridge号脉Feelthepulse灯影牛肉shadowBeef3）意译皮蛋Preservedegg粽子apyramid-shapeddumplingwrappedinbambooorreedleaves红烧狮子头StewedLionhead;(血腥)StewedPorkBallinCasserole（砂锅炖猪肉丸子，无趣味）

5、4）加注法(可作为直译法补充，也可作为音译法、意译法补充。)八股文Eight-partessay(aliterarycompositionprescribedfortheimperialcivilserviceexaminations,knownforitsrigidityofformandpovertyofideas)五经TheFiveClassics(TheBookofPoetry,TheBookofHistory,TheBookofRites,TheBookofChanges,andTheSpringandAutumnAnnals)死译(机械对应)水平——level英语水

6、平Englishlevel生活水平Livinglevel游泳水平swimminglevelEnglishProficiencyLivingstandardswimmingskill死译(机械对应)酸奶Sourmilkyoghurt绿豆greenbeanmungbean文化程度Culturaldegreeeducationallevel清蒸童子鸡Steamednon-sexChickenSteamedSpringChicken宰客Slaughtercustomerswindlemoneyfromcustomer救火saveafirefightafire方便面convenien

7、tnoodlesinstantnoodles流动资金circulatingfundsworkingcapital买一赠一Buyone,presentoneBuyone,getonefree.练习用所提供的翻译策略处理下列词汇空缺现象。1)音译气功胡同普通话馄饨2）直译京剧龙舟春卷3）意译乌纱帽三教九流元宵特困生4）加注法西施元宵节改译下列词组密码Secretcode手机Handphone早恋earlylove学习知识Learnknowledge提高英语水平Raisethelevelofone