专业英语-专业英语八级翻译分类模拟题英译汉(二)

《专业英语-专业英语八级翻译分类模拟题英译汉(二)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、专业英语八级翻译分类模拟题英译汉(-)TRANSLATIONENGLISHTOCHINESEThemostimportantdayIrememberinallmylifeistheoneonwhichmyteacher,AnneMansfieldSullivan,cametome•Iamfilledwithwonderwhen1considertheimmeasurablecontrastbetweenthetwoliveswhichitconnects.ItwasthethirdofMarch,1887,threemonthsbefore1wassevenyearsold.Onthea

2、fternoonofthateventfulday、Istoodontheporch、dumbexpectant.Iguessedvaguelyfn)mmymother'ssignsandfromthehurryingtoandfrominthehousethatsomethingunusualwasabouttohappen，soIwenttothedoorandwaitedonthesteps.Theafternoonsunpenetratedthemassofhoneysucklethatcoveredtheporchandfellonmyupturnedface.Myfinger

3、slingeredalmostunconsciouslyonthefamiliarleavesandblossomswhichhadjustcomeforthtogreetthesweetsouthernspring.Ididnotknowwhatthefutureheldofmarvelorsurpriseforme.Angerandbitternesshadpreyeduponmecontinuallyforweeksandadeeplanguorhadsucceededthispassionatestruggle.Haveyoueverbeenatseainadensefog,wh

4、enitseemedasifatangiblewhitedarknessshutyou血andthegreatship,tenseandanxious，gropedherwaytowardtheshorewithplummetandsoundingJine、andyouwaitedwithbeatingheartforsomethingtohappen?Iwaslikethatshipbeforemyeducationbegan,onlyIwaswithoutcompassorsounding-line,andhadnowayofknowinghowneartheharborwas.11

5、Light!Givemelight!nwasthewordlesscryofmysoul,andthelightofloveshoneonmeinthatveryhour.2、Nextmorning,fourwordsfromthebook—,ftakethelongview11—werestillinmymind.Atmydesk,Ihadalong-viewlookatmyproblems.Oncemore,super-slowreadinghadgivenmenotonlypleasurebutperspective,andhelpedmeinmyeverydayaffairs•I

6、discovereditsworthyearsago.•.previously,ifIhadbeenreallyinterestedinabook,Iwouldracefrompagetopage,eagertoknowwhatcamenext・Now,Idecided,Ihadtobecomeamiserwithwordsandstretcheverysentencelikeapoormanspendinghislastdollar.Ihadstartedwiththepracticalobjectofmakingmybooklast

7、kIbegantorealizehowmuchIwasgettingfromsuper-slow-readingitself•Sometimesjustaparticularphrasecaughtmyattention,sometimesasentence•Iwouldreaditslowly,analyzeit,readitagain—perhapschangingdownintoanevenlowergear—andthens