专业英语-专业英语八级翻译分类模拟题18

《专业英语-专业英语八级翻译分类模拟题18》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、专业英语八级翻译分类模拟题18TRANSLATIONSECTIONACHINESETOENGLISHTranslatetheunderlinedpartofthefollowingtextintoEnglish.丄、细娃盼过年，大人盼开春。儿时，对于大人的盼是不能理解的，但过年，对我来说，可是一年的大盼头了。过年，不但好玩，且有肉吃，那气氛是迷人的：年一过，乂盼日子快些流，好流来乂一个春节。在盼中，口子真的流的飞快，转眼上了小学，继而初中，然后高中，最后人学；盼的欲望更加强烈，盼的内容也渐渐丰富了：盼有好成绩毕业，盼有一份好工作，盼事业有成，盼挣钱替父母分忧，盼冇一个爱

2、人……不知不觉，天天踩着盼的右阶而上，自己竟成了一个大男人，一个挣钱养家糊口的忙碌人了。牛活开始变得复杂。然而，无论自己是否变得庸俗，变得伟大，盼头依然天天有：盼信件，盼稿件被采用，盼发奖金，盼某事冇满意结果，盼•次聚会，•次旅行……人就在盼中找到了依托。2、在我口己的交游中，最值得系念的老是一些少年时代以来的朋友。这些朋友木来数冃就不多，有些住在远地，连相会的机会也不可多得。他们冇的年龄大过了我，冇的小我几岁，都是屮年以上的人了。平曰各人所走的方向不同，思想趣味境遇也都不免互界，大家晤谈起来，也常会遇到说不出的隔膜的情形。如大家话是彼此共喻的，而且大半都是少年吋代的專

3、，“I口游如梦把梦也似的过去的少年时代重提，因谈话的进行•，同时会联想起许多当时的事情，许多当时的人的面影，这时好像口己仍回归到少年时代去了。我常在这种时候感到一种快乐，同时也感到一种伤感，那情形好比老妇人突然在抽屉里或箱子里发见了她盛年时的影片。3、我的生命大概不会很长久罢。然而在短促的过去的冋顾中却有一盏明灯，照彻了我的灵魂和黑暗，使我的生存有一点光彩。这盏灯就是友情。我应该感谢它。因为靠了它我才能够活到现在；而且把心家庭给我留下的阴影扫除了的也正是它。世间有不少人为了家庭抛弃朋友，至少也会在家庭和朋友z间划一个界限，把家庭看得比朋友觅过若干倍。这似乎是很自然的事情

4、。我也曾亲眼看见一些人结婚以后就离开了朋友，离开事业……朋友是暂时的，家庭是永久的。在好些人的行为里我发见了这个信条。这个信条在我实在是不可理喻的。对于我，要是没有朋友，我现在会变成怎样可怜的东西，我自己也不知道。然而朋友们把我救了。他们给了我家庭所不能给的东西。他们的友爱，他们的帮助，他们的鼓励，几次把我从深渊的边沿救回来。他们对我表示了无限的慷慨。SECTIONBENGLISHTOCHINESETranslatethefollowingtextintoChinese•4、Tohelpothers,youdon11havetobeanefficientexpertin

5、theart；themainthingistheintention.Youmaybecrudeandclumsy,wastefulandineffective,butifyousincerelytrytohelp,yourattemptproducesnothingbutgood.Theoneyouaretryingtohelpknowsyourintentionandisstrengthenedandencouragedbythemagicofyoursharing.Innearlyeverycase,yoursimpledesiretohelp,convertedi

6、ntoaction,producesthegoodsought.Butperhapsthegreatestgoodisthegoodthatyouyourselfgetoutoftheattempt.Servicetoothersdeliversmorejoytoyouthanthejoyyoudelivertothem.Indoinggood,youfreeyourselffromtheterribleburdenofself；youescapefromyourselfintoacleanworldofjoyandlight.Thegoodyousimplytryto

7、do,regardlessoftheoutcome,isalwaysasuccessinsideyourself・Unselfishgivingisyourmostefficientformulaforhappiness,foryouhaveembracedEternityinsteadofSelf；youhavefeltLife,andyouarenowtheworldbiggerthanyouwerebeforeyoubegantheproject.5^Ifonerealizesthatourtimeonthisearthisbuta