资源描述：
《专业英语-专业英语八级分类模拟题翻译(二)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。
1、专业英语八级分类模拟题翻译（二）ExerciseOneSECTIONACHINESETOENGLISHTranslationtheunderlinedpartofthefollowingtextintoEnglish・1＞哲学家们以各种各样的方式解释世界。哲学是言而不是行。哲学家断乎改变不了自然与社会。是不能也，非不为也。哲学不是科学技术，不是生产力。哲学是怀疑，是思虑，是静观，是探索。严格来说，哲学不是解释宇宙，那是自然科学的事。哲学家至多只能解释人生，解释自己，解释文本。哲学也不是知识，不是知识体系，不是儿何学，物
2、理学那样一大套公理、公式，可以解决实际生存问题。哲学的精神永远是探究、怀疑、发问、深思；而不是提供现存答案。哲学家有些不食人间烟火,他远离出野车间，甚至也不拿天文型远镜观察天体，而只是坐存静湍的巧斋罩读书、思考、思考那究竞至极、虚无纟巢渺的木体问题。哲学家孤苦伶仃，独处一室Z中。面对古往今來的大哲学家遗留下来的问题，他苦苦沉思。他唯•的财富是文木，哲7因而就是解释文木，而不是解释宇宙。哲7家只是一味地同古往今来的灵魂交谈——他读书，是同古昔人物交谈：他坊作，是同子孙后代奁谈；他讲演，是同莘莘学子交谈；他沉思是同h己交谈
3、。他长于洞见,洞见未来；他善于遐想，遐想无限；他耽于梦幻，幻游彼岸；他富于关怀，关怀永恒。他同远在天涯的哲人和精神交谈，在这个意义上，他视通万里，思接千载。他伟大，他不朽，他同古往今來的灵魂对话。以哲学为命运的人应当准备在崎岖小路上独行，没有目的，也不会有黄金滚滚而来。告别鲜花、头衔、掌声和奖品，钟情于思，就会有真哲学。SECTIONBEnglishTOChineseTranslationtheunderlinedpartofthefollowingtextintoChinese.2、Theeffectofanywri
4、tingonthepubliemindismathematicallymeasurablebyitsdepthofthouqht.Howmuchwaterdoesitdraw?Ifitawakenyoutothink,ifitliftyoufromyourfeetwiththegreatvoiceofeloquence・thentheeffectistobewide,slow,peiroanent,overthemindsofmen;ifthepagesinstructyounot,theywilldielikefli
5、esinthehour.Thewaytospeakandwritewhatshallnotgooutoffashionis.tospeakandwritesincerely・Theargumentwhichhasnotpoweitoreachmyownpractice,Imaywelldoubt,willfailtoreachyours.ButtakeSidney'smaxim:—"Lookinthyheart,andwrite.”Hethatwritestohimselfwritestoaneternalpublic
6、.Thatstatementonlyisfittobemadepublic,whichyouhavecomeatinattemptingtosatisfyyourowncuriosity.Thewriterwhotakeshissubjectfromhisear,andnotfromhisheart,shouldknowthathehaslostasmuchasheseemstohavegained,andwhentheemptybookhasgatheredallitspraise,andhalfthepeoples
7、ay,"Whatpoetry!Whatgenius!”itstillneedsfueltomakefire.Thatonlyprofitswhichisprofitsble,Lifealonecanimpartlife；andthoughweshouldburstzwecanonlybevaluedaswemakeourselvesvaluable.ExerciseTwoSECTIONACHINESETOENGLISHTranslationtheunderlinedpartofthefollowingtextintoE
8、nglish・3、我开始向往看到・.・人片的红色，來振奋我的精神。我到西山去找枫林的红叶。但眼前这一闪光艳,是秋天的''临去秋波〃，很快便被朔风吹落了。在怅惘迷茫Z屮，我凝视着满山满谷的吹落的红叶，而''向前看〃的思路，却把我的心情渐渐引得欢畅了起来！''落红不是无情物〃，它将在春泥屮融化，来滋润培养它的新一代。这时，我眼前突兀地
