专业英语-专业英语八级翻译分类模拟题13

《专业英语-专业英语八级翻译分类模拟题13》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、专业英语八级翻译分类模拟题13TRANSLATIONSECTIONACHINESETOENGLISHTranslatethefollowingtextintoEnglish.WriteyourtranslationonANSWERSHEETTHREE丄、生活就像一杯红酒，热爱生活的人会从其屮品出无穷无尽的美妙。将它握在手屮仔细观察，它的暗红色中有血的感觉，那正是生命的痕迹。抿一口留在口中冋味，它的廿甜中有一丝苦涩，如人生一般复杂迷离。喝一口下肚，余香沁人心脾，让人终身受益。红酒越陈越美味，生活越丰富越美好。当人生走向晩年，就如一瓶待开封的

2、好酒，其色彩是沉静的，味道中充满慷僦与智慧。2、泊珍到偏远小镇的育幼院把生在那里养到1岁的孩了接回來。但泊珍看他第一眼，仿似一声雷劈头而来，令她晕头胀脑，这1岁的孩子脸型长得如此熟悉，她心里的第一道声音是，不能带回去！痛苦纠聚心中，眉心发烫发热，胸口郁闷难展，胃里一股气冲喉而上。院长说这孩子发育迟缓吋，她更是心头无绪。她在孩了所待的房里来冋踱步，这房里还有其他小孩。整个房间只有-扇窗，窗外树影婆娑。就讣孩子留下来吧，这里冇善心的神父和修女，这里将來会扩充为冇医疗作用的看护主心，这是留住孩了最好的地方。这孩了是她的秘密，她将秘密留在这树林掩

3、映的建筑里。她将秘密留在心头。3、现代社会无论价值观的持有还是生活方式的选择都充满了矛厉。而最让现代人感到尴尬的是，面对重重矛盾，许多时候你却别无选择。匆忙与休闲是截然不同的两种牛活方式。但在现实牛活屮，人们却在这两种生活方式间频繁穿梭，冇时也说不清自己到底是“休闲着"还是“匆忙着S譬如说，当我们止在旅游胜地亨受假期，却忽然接到老板的电话，告诉我们客户或丄作方面出了麻烦——现代便捷先进工具在此刻显小•出了它狰狞、阴郁的而容——搞得人一下子兴趣金无，接下来的休闲只能徒冇英表，因为心里己是火烧火燎了。SECTIONBENGLISHTOCHIN

4、ESETranslatethefollowingtextintoChinese

5、rsoftheworld1spopulation.Reachingdecisionsisdifficult,especiallysinceallagreementsbycustommustbereachedbyconsensus.Asaresult,importantagreementsareoftenheldhostagebynarrowspecialinterests,andmostagreementsarereachedonlybyreducingthemtotheirlowestcommondenominators.Butther

6、ealquestioniswhetherthemajorcountriesoftheworldwillallowdemocracytofunctionatthehighestlevel.TheSecurityCouncil,whichisresponsibleforpeaceandsecurity,dealswithissuesofthegreatestpoliticalimportance.TheCouncilhasonly15memberssoitcanmeetfrequentlyanddealwithcrises.Onceimpot

7、entduetoColdWarrivalries,ithasregainedmuchoftheauthorityaccordedbytheUNcharter.5^Insomecases,intelligentpeopleimplementingintelligentpoliciesareresponsibleforproducinganboomerangeffectn；theyactuallycreatemoreofwhateveritistheyseektoreduceinthefirstplace.Theboomerangeffect

8、hasbeenachievedmanytimesinrecentyearsbymenandwomenofgoodwill.Statelegislaturesaroundthenationhav